вреда в PONS речника

Преводи за вреда в български »английски речника

вред|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

вреда

damage

вреда

detriment

вреда

harm

вреда

loss

вреди и щети ЮР

damages

вреда от неизпълнение

damage caused by default

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by breach of contract

вреда, причинена от забава

damage caused by delay

вреда, причинена поради неподходяща опаковка

packaging damage

вреда, причинена на трето лице

third party damage

възстановяване вредите причинени на третото лице

third party damage refund

вреда, причинена на физическо лице

personal damage

вредата от пушенето/алкохола

harm caused by smoking/drinking

имуществена вреда

property [or pecuniary] damage

неимуществена вреда

non-physical damage [or damage to property]

косвена вреда [o. щета]

collateral [or indirect] damage

косвена вреда [o. щета]

remoteness of damage

нематериални вреди

intangible [or non-pecuniary] damages

последвала вреда

consequential damage [or loss]

транспортни вреди

damage in transit

във вреда на нкг

to sb's detriment [or prejudice]

във вреда на нкг

to the prejudice of

нося отговорност за вреда [o. щета]

to be liable for a loss

причинявам [o. нанасям], вреда на нщ

cause damage to sth

съдя за вреди

sue for damages

нанасяне на вреда на доброто име на конкурент

trade libel

общи вреди и загуби

general damages

предявявам иск срещу нкг за вреди и загуби

claim [or sue] for damages

Индивидуални преводни двойки

причиняване на вреда

perpetration of [or causing] damage

местонахождение на настъпване на вреда

place where the damage [or loss] was incurred

Преводи за вреда в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

disservice

вреда f

to do sb/sth a disservice

нанасям на нкг/нщ вреда

risk liability

отговорност f при загуба или вреда

scotfree

без вреда

consequent damage [or loss]

последвала вреда [o. загуба]

occurrence of damage [or loss]

настъпване на вреда [o. загуба]

mischief

вреда f

disparaging remark

изказване във вреда на бизнеса

вреда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

право на обезщетение за вреда

right to (recover) damages

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by breach of contract

нося отговорност за вреда [o. щета]

to be liable for a loss

причинявам [o. нанасям], вреда на нщ

cause damage to sth

нанасяне на вреда на доброто име на конкурент

trade libel

косвена вреда, причинена от дефект

consequential harm caused by a defect

изключване на отговорността за вреда

preclude liability for damages

нося отговорност за вреда [o. щета]

be liable for a loss [or damage]

нанасяне вреда на доброто име на конкурент

trade libel

обезщетение за вреда в резултат на забава

damages for delay