SIGHT - английски-български превод

английски

български

I. sight [saɪt] СЪЩ

1. sight (view, faculty):

sight

гледка f

sight

зрение ср

to be out of (one's) sight

извън погледа ми е

to come into sight

появявам се

within sight of sth

виждам нщ

within sight of sth

близо съм до нщ

at first sight

на пръв поглед

I can't bear the sight of him!

не мога да го гледам!

to catch sight of sth

виждам нщ

to hate the sight of sth/sb

не понасям нщ/нкг

get out of my sight! разг

изчезвай!

to know sb by sight

зная нкг, без да сме се запознавали

to play (music) at sight

свиря по слух

at the sight of sth

при вида на нщ

I never buy anything sight unseen

никога не купувам нщ, без да съм до видял

2. sight pl (attractions):

sight

забележителности f мн

to see the sights

разглеждам забележителностите

3. sight (point of view):

sight

гледна точка

sight

поглед м

sight

мнение ср

4. sight ЮР, ФИН (presentation of documents):

sight

предявяване ср

pay at sight

плащане на предявяване

liabilities payable at sight

задължения, платими при предявяване

sight bill

менителница на приносител

5. sight on gun:

sight

мерник м

sight

прицел м

to line up the sights

прицелвам се

to lower one's sights прен

свалям мерника

to set one's sights on sth прен

имам за цел нщ

6. sight no pl (a lot):

a sight

много

she's a sight better than him

тя е много по-добра от него

Phrases:

you are a sight for sore eyes разг

радвам се да те видя

you are a sight for sore eyes разг

изглеждаш чудесно

out of sight, out of mind prov

очи, които не се виждат, се забравят посл

a real sight разг

плашило ср

you look a real sight in those trousers!

виж се на какво приличаш в тези панталони!

to lose sight of sth

губя нщ от поглед

out of sight! разг

страхотно!

II. sight [saɪt] ГЛАГ прх

sight

виждам

I. sight-read МУЗ ГЛАГ прх

sight-read

чета ноти

II. sight-read МУЗ ГЛАГ прх

sight-read

свиря по ноти без предварителен прочит [o. на прима виста]

telescopic sight СЪЩ

telescopic sight

телескопичен мерник на пушка

thrilling sight

вълнуващ

thrilling sight

поразителен

български

английски

съглеждам

sight

грозотия

ugly sight

импозантна гледка

imposing sight

съзирам

sight

зрение

(eye)sight

остро зрение

keen sight [or vision]

зрението ми отслабва

my sight is failing

предявяване (на чек, документ)

at sight

платим при предявяване

payable at sight

задължения, платими при предявяване

liabilities payable at sight

менителница, платима при предявяване

sight draft

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A player of professional level would take ten minutes, and could easily sight-read a professional game from the "kifu".

en.wikipedia.org

Many professional big bands also sight-read every live performance.

en.wikipedia.org

I remember the guys being disappointed that they couldn't just sight-read it straight off.

www.classical-music.com

In addition to competency in playing an instrument, qualities such as aural awareness, creativity and ability to sight-read are sought.

en.wikipedia.org

Additionally, regional variants and neumes became part of the established tradition in those areas, making it nigh impossible for singers to sight-read any chant from paper.

en.wikipedia.org