през в PONS речника

Преводи за през в български »английски речника

през PREP

1. през (за място):

през

through

през

via

минавам през реката

cross [or ford] the river

минавам през гората/полето

go across the woods/field

през прозореца/вратата

through the window/door

през България

via [or across] Bulgaria

гледам през рамо

look over the shoulder

хващам през кръста/рамото

put one's arm around sb's waist/shoulders

2. през (за време):

през

in

през

during

през

in the course of

през деня/нощта

during the day/night

през деня/нощта

in the daytime/at night

през зимата/лятото

in (the) winter/(the) summer

през зимата/лятото

during the winter/summer

през август

in August

през цялата година

all year long

през миналия век

during [or in] the last century

3. през (интервал):

през

at intervals (of)

през

at an interval of

през два часа

every two hours

през два сантиметра

at intervals of 2 cm

през две улици

two blocks away

през ден през два

at intervals of two or three days

през колко време?

how often?

4. през прен (преживяване):

през

through

преминавам през страшни мъки

go through severe pain

Phrases:

един през друг разг (безредно)

pell-mell

един през друг разг (безредно)

in a mess [or muddle ] Brit

през куп за грош разг (небрежно)

in a slap-dash manner

през пръсти разг (небрежно)

in a slipshod way

Индивидуални преводни двойки

нщ провирам през нщ

pass sth through sth

влизам през портала

enter through the portal

Преводи за през в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

pass through

минавам през

cross-channel ferry (across the English channel)

ферибот м през Ламанша

in the daytime

през деня

proximo

през следващия месец

run through

преминавам през

at the weekend(s) Brit, Aus, on the weekend(s) Am, a. Aus

през уикендите

via

през

via London

през Лондон

via the bridge

по/през моста

през Примери от PONS речника (редакционно проверени)

през едното ухо влиза, през другото излиза

in one ear and out the other

през ден през два

at intervals of two or three days

краставите магарета през девет баира се подушват

birds of a feather flock together

краставите магарета и през девет баира се надушват

birds of a feather flock together

краставите магарета и през девет баира се надушват посл

birds of a feather flock together prov

сезон, през който е забранен ловът и риболовът

the close season

отсъствам от вкъщи до късно през нощта

stop out

дупка f в леда, през която дишат китовете

blowhole

отсядам у нкг/в хотел за през нощта

to put up at sb's place/in an hotel for the night

чак през 80те години на 20 век

as late as the 1980s