ГЛЕДАМ - български -английски превод

български

английски

I. глѐдам нсв VERB прх

1. гледам (възприемам, разглеждам):

гледам: look at

гледам: watch

гледам картините: look at the pictures

гледам природата: look at the scenery

гледам филм: watch a film

гледам телевизия: watch television

гледам футбол: watch football

2. гледам (забелязвам, долавям, че):

гледам: see

гледам: observe

гледам всичко тръгна на добре: I see that everything is going well

гледам, че се справям добре: I can see that you are managing very well

3. гледам (внимавам, преценявам):

гледам: look [or watch] out

гледам: be careful

гледай да не паднеш: mind your steps

гледай къде ходиш!: watch where you're going!

4. гледам (грижа се за нкг/нщ):

гледам: look after

гледам: take care of

гледам нкг като писано яйце: mollycoddle sb

бабата гледа внуците: the grandmother is taking care of the grandchildren

гледам семейството си: take care of one's family

гледам семейството си: provide for one's family

гледам болен: nurse a sick person

гледам болен (наглеждам): look after

гледам къщата на съседа: look after the neighbour's house

5. гледам (върша нщ, залягам):

гледам: attend to

гледам: see to

гледам сам работата си: I attend to my affairs myself

гледам сам работата си: I do everything myself

гледам търговията си: I attend to the business myself

6. гледам (отглеждам):

гледам: keep

гледам: raise

гледам зайци: keep rabbits

7. гледам ЮР:

гледам: try

гледам: hear

съдът ще гледа делото утре: the court will hear the case tomorrow

8. гледам (старая се, стремя се):

гледам: try

гледам да не се бавя много: try not to be too slow

9. гледам (меря се, сравнявам се):

гледам: compare oneself

ти не я гледай нея!: you can't listen to her!

10. гледам (понасям, търпя):

гледам: stand

не мога да гледам тия глупости: I can't stand that nonsense

II. глѐдам нсв VERB (н)прх (възприемам, виждам)

гледам: see

гледам: look

гледам към нкг/нщ: be looking at sb/sth

гледам, но не виждам: I am looking but I can't see anything

III. глѐдам нсв VERB нпрх

1. гледам (соча):

гледам: face

гледам: look

прозорецът гледа на юг: the window faces south

2. гледам:

гледам (търся нкг): look for sb

гледам (търся нщ): be looking for sth

гледам какво падна под масата: I am trying to find what fell under the table

гледам из дрехите си за сакото: I am trying to find my jacket among my clothes

гледам по магазините за дрехи: I am looking for clothes in the shops

3. гледам (надявам се, разчитам на нкг/нщ):

гледам: rely

гледам на нкг с надежда: put one's hopes on sb

гледат на мене като на близка: they rely on me as if I were their relative

4. гледам (полагам усилия, правя всичко):

гледам: try

гледам: make an effort

ще гледам да тръгна по-скоро: I'll try to leave earlier

5. гледам (врачувам, бая):

гледам: tell fortunes

гледам на кафе: read the cofee dregs

гледам на карти: tell fortunes by cards

6. гледам (отнасям се):

гледам: regard

гледам: consider

гледат на мен като на извънземно: they're looking at me as though I'm from outer space

IV. глѐдам нсв VERB рефл гледам се

1. гледам (оглеждам се):

гледам: look

тя постоянно се гледа в огледалото: she is constantly looking at herself in the mirror

2. гледам (грижа се за себе си):

гледам: take care of oneself

гледам се добре: take good care of oneself

V. глѐдам нсв VERB рефл

гледам гледам си (гадая си):

гледам: tell one's fortunes

гледам си на кафе: tell my fortunes by the coffee dregs

гледам с други очи на нкг/нщ: see sb/sth in another light

гледам си живота: enjoy oneself

гледам си кефа: take it easy

гледам на кръв нкг: look daggers at sb

гледам с лошо око на нкг/нщ: be biased against sb/sth

гледам с лошо око на нкг/нщ: have a bias against sb/sth

гледам нависоко (стремя се да се издигна): try to go up

гледам накриво нкг: be ill-disposed towards sb

гледам отвисоко (високомерен съм): look down on

гледам нкг право в очите: look sb straight in the eye

гледай си работата (не се бъркай): mind your own business

гледай си работата (не се тревожи): don't worry

гледам в ръцете на нкг: expect a present from sb

гледам сеира sl: watch the fun

гледам в устата нкг: listen to sb carefully

мене гледа, тебе вижда: he's cross-eyed

стой та гледай: just you wait and see for yourself

гледам сеир: watch the fun

гледам видеофилм: watch a film on video

гледам като хипнотизиран: stare as if I was hypnotized

гледам изкосо: look askance at

гледам/мълча като пукал: stand gawking [or gawping]

английски

български

look on: гледам

look on: гледам на

foster: гледам

look onto: гледам към

overlook: гледам

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

повдига ми се като те гледам: the sight of you makes me sick

гледам с други очи на нкг/нщ: look with another eye upon sb/sth

не мога да гледам хората в очите: I can't look people in the eyes [or face]

гнус ме е да го гледам: looking at him makes me sick

противно ми е да го слушам/гледам: I am loath to listen to him/look at him

Преглеждане на речниците

Провери превода на "гледам" на други езици

български

немски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "гледам" на други езици