FRIEND - английски-български превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английски

български

friend [frend] СЪЩ

friend: приятел м

to be friends with: в приятелски отношения съм с

to make friends (with sb): сприятелявам се (с нкг)

a friend of mine/his/hers/yours: един мой/негов/неин/твой приятел

false friend СЪЩ ЛИНГВ

false friend: думи f мн от различни езици със сходно звучене или правопис, но с различно значение

български

английски

посестрима: close friend

приятел: friend

близък/интимен приятел: close/intimate friend

приятел в нужда се познава: a friend in need is a friend indeed

лицемерен приятел: hypocritical friend

разг вуйчо владика: a friend in a high place

близък: close friend

слушай, братко, помогни ми: listen, my friend, help me

неискрен приятел: false friend

другар: friend

другар от детинство: childhood friend

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a friend of mine/his/hers/yours: един мой/негов/неин/твой приятел

she certainly had a friend called Mark: тя със сигурност имаше приятел на име Марк

уж си ми приятел: you are supposed to be my friend

чисти сметки, добри приятели: lend your money and lose your friend

приятел в нужда се познава посл: a friend in need is a friend indeed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this time you will have lots of people offering you their help and while the greater majority will have the very best of intentions, beware the false friend.

www.telegraph.co.uk

Better to lose to a true enemy whose policies you can fight and repudiate, rather than to a false friend whose schemes will drag you down with him.

www.salon.com

This translation extends to the use of linguistic false friends, such as rare (from raro) instead of strange and syndicate (from sindicato) instead of trade union.

en.wikipedia.org

These false friends can be a source of misunderstanding.

en.wikipedia.org

Such an approach has the disadvantage of making the learner more subject to the influence of false friends.

en.wikipedia.org