Преводи за nöjd в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . nord [nɔʀ] СЪЩ м

nord (point cardinal):

nord

Norden м

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

Phrases:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] ПРИЛ inv

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

I . Nord [nɔʀ] СЪЩ м (région, pays)

Nord

Norden м

le Nord

der Norden

les gens du Nord

die Leute aus dem Norden

l'autoroute du Nord

die Autobahn nach Norden

l'Europe du Nord

Nordeuropa ср

le Nord canadien

Nordkanada ср

forêts du Nord canadien

nordkanadische Wälder

les Allemands du Nord

die Norddeutschen

dans le Nord (dans la région)

im Norden

dans le Nord (vers la région)

in den Norden

le grand Nord

der hohe Norden

II . Nord [nɔʀ] ПРИЛ inv

l'hémisphère Nord

die nördliche Hemisphäre

le pôle Nord

der Nordpol

le cap Nord

das Nordkap

I . non [nɔ͂] НРЧ

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! разг

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! разг

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! разг

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) geh

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non разг (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? разг

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! разг

also wirklich [o. ehrlich] ! разг

non, mais dis donc ! разг

was fällt dir denn ein! разг

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] СЪЩ м inv

non

Nein ср

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

I . noël [nɔɛl] СЪЩ м

1. noël РЕЛ:

Noël

Weihnachten ср

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

arbre de Noël

Weihnachtsbaum

nuit de Noël

Heilige Nacht

joyeux Noël

fröhliche Weihnachten

2. noël (période de Noël):

Noël

Weihnachten plur

pour Noël, nous irons ...

an [o. zu] Weihnachten fahren wir ...

3. noël разг (cadeau):

mon/ton noël

mein/dein Weihnachtsgeschenk ср

je n'ai rien eu pour mon noël

ich habe kein Weihnachtsgeschenk bekommen

4. noël (chant):

noël

Weihnachtslied ср

chanter noël

Weihnachtslieder singen

Phrases:

Noël au balcon, Pâques au tison proverbial

Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee

II . noël [nɔɛl] СЪЩ f (fête)

la Noël

das Weihnachtsfest

noix <мн noix> [nwa] СЪЩ f

1. noix:

noix

Walnuss f

2. noix прин (individu stupide):

noix

dumme Nuss

3. noix ГАСТР:

noix (viande)

Nuss f

4. noix (quantité):

une noix de beurre

ein walnussgroßes Stück Butter

Phrases:

à la noix [de coco] разг

wertlos

un mécanicien à la noix

ein [ganz] mieser Mechaniker

des promesses à la noix

leere Versprechungen

II . noix [nwa]

noix de cajou

Cashewnuss f

noix de coco

Kokosnuss f

noix de coco râpée

Kokosraspel Pl

noix de muscade

Muskatnuss f

noce [nɔs] СЪЩ f

1. noce sing o мн:

noce

Hochzeit f

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft f

3. noce разг (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

Phrases:

convoler en justes noces шег

in den Hafen der Ehe einlaufen шег

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce разг

in Saus und Braus leben разг

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit f DIAL

noces de platine

Platinhochzeit f

noir [nwaʀ] СЪЩ м

1. noir:

noir

Schwarz ср

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz ср

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel ср

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir разг (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir ФОТО:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Phrases:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen разг

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß м

note [nɔt] СЪЩ f

1. note:

note УЩЕ

Note f

note АДМ

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note МУЗ:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton м

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug м von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw вин schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note мн (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich дат] Notizen machen

Phrases:

fausse note МУЗ

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall м

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich дат etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich дат] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat БОРСА

Schlussnote f

note de débit ЮР

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk м

I . nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler geh:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer geh

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous разг (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous разг (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? разг

II . nous [nu] СЪЩ м

nous

Wir ср

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nova <novas> [nɔva] СЪЩ f

nova

Nova f

I . noyé(e) [nwaje] ПРИЛ

noyé(e) (accidentellement)

ertrunken

noyé(e) (volontairement)

ertränkt

II . noyé(e) [nwaje] СЪЩ м(f)

noyé(e) (personne qui se noie)

Ertrinkende(r) f(m)

noyé(e) (personne qui s'est noyée)

Ertrunkene(r) f(m)

nid [ni] СЪЩ м

1. nid ЗООЛ:

nid

Nest ср

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. ГАСТР

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause ср

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest ср

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse ВОЕН

MG-Nest

4. nid liter (source):

nid

Brutstätte f

5. nid МЕД:

nid à virus

Hotspot м

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst м

nid à poussière

Staubfänger м

nid de vipères прен

Wespennest ср

nœud [nø] СЪЩ м

1. nœud:

nœud

Knoten м

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud МОР, FISH:

nœud

Knoten м

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spec

nœud d'arrêt

Stopperknoten spec

nœud de vache

Altweiberknoten spec

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten м

4. nœud БОТ:

nœud (protubérance)

Knoten м

nœud d'un bois

Ast м

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten м

nœud d'un débat

springender Punkt м

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt м

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud АНАТ, АСТРОН

Knoten м

nœud ЕЛЕК

Knotenpunkt м

10. nœud вулг (pénis):

nœud

Schwanz м sl

Phrases:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten м

nœud de chaise

Palstek м

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau ИНФОРМ

Netzwerkknoten м

nœud d'échange ИНФОРМ

Verbindungsknoten м

nœud de vipères

Vipernnest ср

naja [naʒa] СЪЩ м ЗООЛ

naja

Kobra f

dojo [doʒo] СЪЩ м СПОРТ

dojo

Dojo м

bond [bɔ͂] СЪЩ м

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung м

bond

Satz м

bond СПОРТ

Sprung м

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw вин machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ИКОН

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

Phrases:

faire faux bond à qn

jdn versetzen разг

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich дат ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

fond [fɔ͂] СЪЩ м

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden м

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund м

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle f

fond d'une vallée

Mulde f

fond d'une rivière

Bett ср

fond ТЕХ, ARCHIT

[Unter]grund м

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale МОР

im Kielraum м

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand f

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. род

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond АНАТ:

fond

Innere(s) ср

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond ТЕАТ:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund м

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) ср

fond du cœur, de l'âme

Tiefe f

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) ср

fond des choses

Hauptsache f

fond des choses

Essenz f

fond d'un problème

Kern м

fond du litige ЮР

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt м

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest м

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz м

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTIL:

fond (pièce rapportée)

Boden м

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund м

fond (sonore)

Untermalung f

fond (visuel)

Untergrund м

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik f

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. род

13. fond ГАСТР:

fond

Fond м

14. fond СПОРТ:

fond (résistance)

Ausdauer f

fond (course)

Langstreckenlauf м

ski de fond

[Ski]langlauf м

Phrases:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] inf!

mit einem Affenzahn разг

à fond la caisse [ou les gamelles] inf!

mit Schmackes разг

être à fond de cale разг

pleite sein разг

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir разг

sein letztes Geld zusammenkratzen разг

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho разг

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... разг

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... разг

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden м

fond de culotte

Hosenboden м разг

fond d'œil

Augenhintergrund м

fond de robe

Unterkleid ср

fond de sauce

Soßenfond м

fond de tarte

Tortenboden м

fond de teint

Grundierung f

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up ср

gond [gɔ͂] СЪЩ м

gond

[Tür]angel f

Phrases:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

nom СЪЩ

Потребителски запис

porter bien (/mal) son nom

seinem Namen (nicht) gerecht werden

noue СЪЩ

Потребителски запис

noue f ARCHIT

Kehle f