TRAIN - френски-немски превод

train [tʀɛ͂] СЪЩ м

1. train (moyen de transport):

train: Zug м

train: [Eisen]bahn f

prendre le train: mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial: Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]: Autoreisezug

train express/rapide: Eil-/Schnellzug

train local: Lokalzug

train régional: Regionalbahn

train omnibus: Nahverkehrszug

train sanitaire: Lazarettzug

train fantôme: Geisterbahn f

train électrique/à vapeur: Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon: der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures: Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11: der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises: Güterzug

train de voyageurs: Personenzug

train de voyageurs: Reisezug

longueur du train: Zuglänge f

numéro de/du train: Zugnummer f

ordre de passage des trains: Zugfolge f

train électrique [miniature]: Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train: Tempo ср

ne pas arriver à suivre le train: nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen разг]

au train où vont les choses: wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train: bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train: das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train: ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes: Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultiertross м

train de chevaux/mulets: Pferde-/Maultierkarawane f

train de bois: Floß ср

train de péniches: Schleppzug м

4. train ВОЕН:

train: Versorgungs- und Transportwesen ср

5. train (jeu):

train: Satz м

train de roues/pneus: Satz м Räder/Reifen

train de soupapes: Ventiltrieb м

6. train АДМ (série):

train de textes, négociations: Reihe f

train de réformes: Reformpaket ср

train d'expulsions/de licenciements: Ausweisungs-/Entlassungsflut f

7. train АНАТ (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière: Vorder-/Hinterteil ср

train d'avant/de derrière (d'un cheval): Vor[der]-/Hinterhand f

8. train АВТО:

train avant/arrière: Vorder-/Hinterachse f

Phrases:

prendre le train en marche: sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train: flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:: lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:: zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train: seine Geschäfte energisch führen

mener grand train: in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:: so vor sich hin arbeiten разг

aller [ou suivre] son [petit] train chose:: seinen Gang gehen

botter le train à qn разг: jdm in den Hintern treten разг

un train peut en cacher un autre: der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc: gerade etw tun

être en train de faire qc: [gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres: sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn разг: jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied): hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied): jdn verfolgen

se magner le train разг: einen Zahn zulegen разг

mener le train: Stimmung machen

mener le train СПОРТ: das Tempo machen

en train (en forme): fit

en train (en forme): in Form

mettre en train (moralement): aufmuntern

mettre en train (physiquement): fit machen

mettre en train (personne): in Stimmung bringen

entre deux trains: auf einen Sprung

II. train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage: Fahrwerk ср

train d'enfer разг: Höllentempo ср разг

train à grande vitesse: Hochgeschwindigkeitszug м

train de maison: Haushalt м

train de roulement: Fahrwerk ср

train de sénateur: Schneckentempo ср

train de vie: Lebensstandard м

Запис в OpenDict

train СЪЩ

les spéculations vont bon train: die Spekulationen machen die Runde

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte gehen um

les rumeurs vont bon train: die Gerüchte verbreiten sich schnell

Запис в OpenDict

train СЪЩ

train médicalisé м: Krankenzug м

traintrainNO <traintrains> [tʀɛ͂tʀɛ͂], train-trainOT СЪЩ м разг

traintrain: Einerlei ср

traintrain: [Alltags]trott м

reprendre son traintrain quotidien: in den Alltagstrott zurückkehren

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] СЪЩ м

1. arrière-train:

arrière-train: Hinterteil ср

2. arrière-train (fesses):

arrière-train: Hintern м разг

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] СЪЩ м

train-ferry: Eisenbahnfähre f

boutentrainNO <boutentrains> [butɑ͂tʀɛ͂], boute-en-trainOT inv СЪЩ м

boutentrain: Stimmungskanone f разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

train corail: ≈ Intercity м

train fantôme: Geisterbahn f

train autocouchette: Autoreisezug м

train minier: Grubenbahn f

train monorail: Einschienenbahn f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pourtant, pendant longtemps, les importateurs préféraient recevoir leur marchandise par wagon, en transit par train-ferry.

fr.wikipedia.org

Dans le train, il ne sait pas si, à l'issue de la discussion, il sera gagnant, ou limogé, ou même accusé de trahison.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "train" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "train" на други езици