STIMMUNG - немски-френски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Stimmung <-, -en> СЪЩ f

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung: humeur f

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung: je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

in welcher Stimmung ist er heute?: de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung разг:

Stimmung (gute Laune): bonne humeur f

Stimmung (gute Atmosphäre): ambiance f

jdn in Stimmung bringen: mettre qn de bonne humeur

in Stimmung kommen Gäste:: se mettre dans l'ambiance разг

es herrschte eine tolle Stimmung: il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung: opinion f [publique]

Phrases:

gegen jdn/etw Stimmung machen: tenter de démonter qn/qc

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in nachdenklicher Stimmung sein: être d'humeur songeuse

jdn in Stimmung bringen: mettre qn de bonne humeur

jetzt ist Stimmung angesagt!: il est temps de mettre de l'ambiance ! разг

in festlicher Stimmung sein: être en veine de réjouissances

eine bombige Stimmung: une ambiance du tonnerre разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.

de.wikipedia.org

Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.

de.wikipedia.org

Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.

de.wikipedia.org

In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.

de.wikipedia.org