SICH - немски-френски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

I. sich [zɪç] PRON възвр, вин

1. sich:

sich: se

sich (Höflichkeitsform): vous

sich waschen: se laver

stolz auf sich sein: être fier(fière) de soi

jeder für sich: chacun pour soi

sie lieben sich: ils s'aiment

machen Sie sich schön!: faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:: se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut: on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht: on roule mal par temps de brouillard

II. sich [zɪç] PRON възвр, дат

sich: se

sich (Höflichkeitsform): vous

sich die Haare waschen: se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand: ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!: lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich: il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen: c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden: ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

I. mich [mɪç] PRON pers,

mich вин von ich

ohne/für mich: sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich: il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen: elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an: je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen: ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!: regarde-moi !

ist das für mich?: c'est pour moi ?

II. mich [mɪç] PRON възвр

ich wasche mich: je me lave

ich ziehe mich an: je m'habille

ich schäme mich: j'ai honte

ich habe mich entschuldigt: je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert: j'ai changé

ich [ɪç] PRON pers

ich: je

ich (betont, allein stehend): moi

ich habe Hunger: j'ai faim

nicht einmal ich: pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen: je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!: moi !

ich nicht!: pas moi !

hier bin ich!: me voici !

ich war es!: c'était moi !

ich Idiot! разг: quel idiot(e) je fais ! разг

I. dich [dɪç] PRON pers

dich вин von du

ich habe dich gesehen: je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint: c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen: je vais te proposer

ohne/für dich: sans/pour toi

II. dich [dɪç] PRON възвр

du hast dich verändert: tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...: ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel: regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?: comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?: tu t'es excusé(e) ?

du PRON pers, 2. човек, sing

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! разг

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Phrases:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> СЪЩ ср

Mensch ärgere dich nicht: petits chevaux mpl

Mensch ärgere dich nicht spielen: jouer aux petits chevaux

Trimm-dich-Pfad СЪЩ м

Trimm-dich-Pfad: parcours м de santé

Trimm-dich-Pfad: parcours м sportif

Запис в OpenDict

an sich

an sich (eigentlich): intrinsèquement

Запис в OpenDict

sich aufspielen ГЛАГ

sich aufspielen разг: se la jouer разг

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich посл: la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

was sich liebt, das neckt sich посл: qui s'aime bien se taquine

mit sich/nicht mit sich handeln lassen: être/ne pas être prêt(e) à discuter

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen: consentir à s'excuser

sich in sich selbst versenken: plonger en soi-même

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "sich" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис