Fahrt <-, -en> [faːɐt] СЪЩ f
1. Fahrt (das Fahren):
- Fahrt
- trajet м
- die Fahrt mit dem Auto bevorzugen
- préférer aller en voiture
- freie Fahrt
- circulation f fluide
- freie Fahrt (für Züge)
- voie f libre
- gute Fahrt!
- bonne route !
2. Fahrt (Geschwindigkeit):
- Fahrt
- allure f
- Fahrt
- vitesse f
- mit voller Fahrt
- à pleine vitesse
- volle Fahrt voraus! МОР
- en avant toute !
3. Fahrt (Reise):
- Fahrt
- voyage м
- eine Fahrt machen
- faire un tour [en voiture]
- hattet ihr eine angenehme Fahrt?
- vous avez fait bon voyage ?
- was kostet eine einfache Fahrt nach London?
- combien coûte un aller simple pour Londres ?
- eine einfache Fahrt nach Paris, bitte
- un aller simple pour Paris, s'il vous plaît
4. Fahrt (Kamerafahrt):
- Fahrt
- travelling м
Phrases:
- eine Fahrt ins Blaue
- une excursion surprise
- freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)
- avoir les coudées franches
- jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)
- laisser à qn les coudées franches
- jdn in Fahrt bringen разг
- mettre qn en rogne разг
- in Fahrt kommen/sein разг (wütend werden/sein)
- se mettre/être en rogne разг
- in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen/sein)
- se mettre/être en train
- in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen/sein)
- trouver la forme/être en forme
I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ нпрх
1. fahren +sein (sich fortbewegen, Fahrgast sein):
- fahren
- aller
- nach Hamburg/Frankreich fahren
- aller à Hambourg/en France
- mit dem Zug/Taxi fahren
- prendre le train/le taxi
- auf der Autobahn/Landstraße fahren
- rouler sur l'autoroute/la route secondaire
- erster Klasse fahren
- voyager en première classe
- wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?
- nous y allons en voiture ou à pied ?
- wie lange fährt man von hier nach Basel?
- combien de temps faut-il pour aller d'ici à Bâle ?
- das Fahren
- les trajets mpl
2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:
- fahren
- rouler
- durch einen Tunnel fahren
- passer dans un tunnel
- nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:
- monter/descendre
3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):
- fahren
- conduire
- links fahren
- rouler à gauche
- gegen etw fahren
- rentrer dans qc
- das Fahren
- la conduite
4. fahren +sein (losfahren):
- fahren
- partir
- der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
- le bus/on part dans cinq minutes
5. fahren +sein (verkehren):
- fahren
- passer
- alle zehn Minuten fahren Straßenbahn, Bus:
- passer toutes les dix minutes
- fahren heute keine Busse?
- les bus ne circulent pas aujourd'hui ?
- welche Linie fährt zum Odeonsplatz?
- quelle ligne va jusqu'à la place de l'Odéon ?
- sonntags fahren keine Züge nach Wustrow
- le dimanche il n'y a aucun train pour Wustrow
6. fahren +sein (reisen):
- mit der Bahn fahren
- voyager en train
- in Urlaub/nach Spanien fahren
- partir en vacances/en Espagne
7. fahren +sein (zucken):
- jdm durch den Kopf fahren
- venir à l'esprit de qn
- der Schreck fuhr ihr in die Glieder
- la peur lui a coupé les jambes
- was ist [denn] in dich gefahren?
- qu'est-ce qui t'a pris ?
8. fahren +haben o sein (streichen):
- sich дат mit der Hand über die Stirn fahren
- se passer la main sur le front
9. fahren +sein (verfahren):
- mit jdm/etw gut fahren
- être satisfait(e) de qn/qc
10. fahren +haben (loslassen):
- jdn/etw fahren lassen
- lâcher qn/qc
- jdn/etw fahren lassen (aufgeben)
- laisser tomber qn/abandonner qc
Phrases:
- einen fahren lassen разг
- lâcher un pet разг
II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ прх
1. fahren +haben (lenken):
- fahren (Auto, Motorrad)
- conduire
- fahren (Auto, Motorrad)
- piloter
- fahren (Fahrrad)
- rouler sur
2. fahren +haben (befördern):
- jdn ins Büro fahren
- conduire qn au bureau
- etw zu jdm fahren
- transporter qc chez qn
- ich fahre dich nach Hause!
- je te ramène chez toi !
3. fahren +sein (nehmen, benutzen):
- Autobahn/Landstraße fahren Person:
- prendre l'autoroute/la route secondaire
- die Strecke Kehl – Paris fahren Bahn:
- emprunter la ligne Kehl – Paris
- welche Strecke fährt die Linie zwölf?
- quel est le parcours de la ligne douze ?
4. fahren +haben o sein (verwenden):
- bleifrei fahren
- rouler à l'essence sans plomb
- mit Winterreifen fahren
- rouler avec des pneus neige
5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):
- 90 km/h fahren
- rouler à 90 km/h
- was [o. wie viel] fährt der Wagen?
- quelle est la vitesse de cette voiture ?
6. fahren +haben o sein СПОРТ:
- fahren (Rennen, Runde)
- effectuer
- fahren (Zeit)
- réaliser
- fahren (Rekord)
- établir
7. fahren +haben:
- fahren (durchführen) (Sonderschicht, Überstunden)
- faire
- fahren (betreiben) (Kernkraftwerk)
- faire marcher
- die Produktion nach oben/unten fahren
- augmenter/réduire la production
- die Produktion wird vorübergehend mit fünfzig Prozent gefahren
- la production est provisoirement assurée à cinquante pour cent
III. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ рефл +haben
- sich leicht/angenehm fahren lassen Auto, Motorrad:
- se conduire facilement/agréablement
- sich leicht/angenehm fahren lassen Fahrrad:
- rouler facilement/agréablement
Berg-und-Tal-Fahrt СЪЩ f
- Berg-und-Tal-Fahrt
- parcours м de montagnes russes
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | bin | gefahren |
|---|---|---|
| du | bist | gefahren |
| er/sie/es | ist | gefahren |
| wir | sind | gefahren |
| ihr | seid | gefahren |
| sie | sind | gefahren |
| ich | war | gefahren |
|---|---|---|
| du | warst | gefahren |
| er/sie/es | war | gefahren |
| wir | waren | gefahren |
| ihr | wart | gefahren |
| sie | waren | gefahren |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Fahrt durch verschiedene Höhenstufen war 56 Kilometer lang und wies einen Höhenunterschied von 1707 Metern auf.
de.wikipedia.org Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.
de.wikipedia.org Bei acht Knoten Fahrt konnten 1600 Seemeilen zurückgelegt werden.
de.wikipedia.org Die letzte Fahrt erfolgt mit mindestens zehn Prozent über der Strecken- respektive Fahrzeughöchstgeschwindigkeit.
de.wikipedia.org Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org