PROPOS - френски-немски превод

propos <мн propos> [pʀɔpo] СЪЩ м

1. propos обикн мн (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos liter (intention):

propos

Absicht f

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

Phrases:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. род

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

род à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

propos mpl

propos racistes

rassistische Äußerungen fpl

Запис в OpenDict

propos

c'est pas le propos (fam)

darum geht es nicht

c'est pas le propos de l'article (fam)

das ist nicht das Thema des Artikels

Запис в OpenDict

propos СЪЩ

propos décontextualisés mpl form

aus dem Zusammenhang gerissene Äußerungen

à-propos <мн à-propos> [apʀɔpo] СЪЩ м

esprit d'à-propos (en parlant)

Schlagfertigkeit f

esprit d'à-propos (en agissant)

Geistesgegenwart f

avec à-propos (au bon moment)

zum angemessenen Zeitpunkt

avec à-propos (au bon moment)

zur rechten Zeit

avant-propos <мн avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] СЪЩ м

avant-propos

Vorwort ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le récit se compose de quatre parties, appelées cercles, chacun dépourvu de titre, mais introduit par un résumé (ou avant-propos introductif), et contenant cinq chapitres.

fr.wikipedia.org

Le roman est précédé d'un avant-propos de l’auteur, ainsi que d'un avertissement.

fr.wikipedia.org

Il a divisé les textes en préfaces, avant-propos, interludes, post-scriptum, annexes.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est réédité en 2011, augmenté d'un avant-propos de l'auteure.

fr.wikipedia.org

Cet avant-propos est consacré à l’amour de la patrie et le style est, bien qu’au goût du temps, « assez pénible » mais « assez bref ».

fr.wikipedia.org