HAUS - немски-френски превод

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] СЪЩ ср

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble м

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern разг

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus geh (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus разг (Mensch, Freund):

na, altes Haus! разг

alors, vieille branche ! разг

Phrases:

das Haus Gottes [o. des Herrn] geh

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] разг

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien разг

tomber sur qn разг

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Запис в OpenDict

Haus СЪЩ

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi

Запис в OpenDict

Haus СЪЩ

jdm steht etw ins Haus разг

qc pend au nez de qn разг

Запис в OpenDict

Haus СЪЩ

das geht aufs Haus разг Idiom

c'est la maison qui offre разг

Haus-Haus-Verkehr СЪЩ м ТРАНСП

Haus-Haus-Verkehr

transport м porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf СЪЩ м

Haus-zu-Haus-Verkauf

porte-à-porte м

Frei-Haus-Lieferung СЪЩ f

Frei-Haus-Lieferung

livraison f franco domicile

hau ruck [haʊˈrʊk] МЕЖД

hau ruck!

Oh! Hisse !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

In der Mittelschicht wurde das Wohnen im eigenen Haus in dieser Zeit zum Regelfall.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org