PONS френски ↔ немски преводач

établissement¹ [etablismɑ͂] СЪЩ м

1. établissement (fait d'installer):

établissement d'un camp

Errichtung f

établissement d'une usine, entreprise

Gründung f

établissement d'une usine, entreprise

Errichtung

établissement d'une centrale nucléaire, ligne de chemin de fer

Bau м

2. établissement (fait de s'installer):

établissement

Niederlassung f

établissement d'un colonisateur

Ansied[e]lung f

3. établissement (instauration):

établissement d'un impôt

Einführung f

établissement de relations

Aufnahme f

établissement d'une liaison aérienne

Einrichtung f

4. établissement (mise en place):

établissement d'un régime politique, de barrages de police

Errichtung f

établissement d'un pouvoir

Begründung f

5. établissement (dans une fonction):

établissement

Bestellung f

6. établissement (élaboration, réalisation):

établissement

Aufstellung f

établissement d'une liste

Zusammenstellung f

établissement d'une liste

Aufstellung

établissement ИНФОРМ

Anlegen ср

établissement d'un emploi du temps, plan

Ausarbeitung f

établissement d'un prix

Festsetzung f

établissement d'un record

Aufstellung

établissement d'un/du bilan

Bilanzierung f

établissement d'un/du bilan

Bilanzaufstellung

établissement du bilan de l'exercice

Aufstellung des Jahresabschlusses

établissement du budget

Budgetierung f

établissement des prix

Preisgestaltung f

établissement du prix de revient

Kostenpreisbildung f

7. établissement (rédaction):

établissement d'un devis, certificat, passeport

Ausstellung f

établissement d'un constat

Aufnahme f

établissement d'un/du contrat

Vertragsgestaltung f

8. établissement (constatation):

établissement d'un fait

Feststellung f

établissement d'un fait

Ermittlung f

effet d'établissement de la matérialité des faits ЮР, ФИН

Feststellungswirkung f spec

II. établissement¹ [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditbank f

établissement de cure

Kureinrichtung f

établissement des frais

Kostenaufstellung f

rétablissement [ʀetablismɑ͂] СЪЩ м

1. rétablissement:

rétablissement d'un malade

Wiederherstellung f

rétablissement d'un malade

Genesung f

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

2. rétablissement (remise en fonction):

rétablissement des communications, d'une liaison

Wiederherstellung f

rétablissement d'un contact

Wiederaufnahme f

rétablissement d'une relation

Wiederaufnahme

le rétablissement du trafic aura lieu demain

die Strecke wird morgen wieder für den Verkehr freigegeben

on attend toujours le rétablissement du courant

die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

3. rétablissement (restauration):

rétablissement d'un droit, de l'équilibre, de l'ordre

Wiederherstellung f

rétablissement de la monarchie

Wiedereinführung f

rétablissement des faits

Richtigstellung f

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit дат zu ihrem Recht verhelfen

4. rétablissement СПОРТ:

rétablissement

Klimmzug м [in den Stütz]

5. rétablissement (amélioration):

rétablissement du marché des titres

Erholung f am Aktienmarkt

affaiblissement [afeblismɑ͂] СЪЩ м

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

affaiblissement d'un malade

Schwächung f

affaiblissement d'un malade

Entkräftung f

affaiblissement d'un bruit

Abnahme f

affaiblissement d'une monnaie, d'un cours

Abschwächung f

affaiblissement de la conjoncture

Rückgang м

affaiblissement de la conjoncture

Abschwung м

affaiblissement de l'autorité

Schwund м

affaiblissement de l'intérêt

Nachlassen ср

affaiblissement des valeurs morales

Verfall м

affaiblissement des sens

Verblassen ср

affaiblissement du marché

Marktschwäche f

l'affaiblissement de la vue/l'ouïe

das Nachlassen der Sehstärke/des Hörvermögens

2. affaiblissement ТЕХ:

indice d'affaiblissement acoustique

Schallschutzwert м

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] СЪЩ м

1. rejaillissement (retombée):

rejaillissement d'un acte, événement, d'une faute

Auswirkung f

2. rejaillissement (éclaboussure):

rejaillissement

Hochspritzen ср

rejaillissement

Aufspritzen ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cela permet le rétablissement des espèces indigènes, ainsi que l'augmentation des espèces exploitées commercialement.

fr.wikipedia.org

En 2012, il annonce son rétablissement à la suite d'une transplantation cardiaque.

fr.wikipedia.org

Le retrait des animaux des pâturages infectés dès le premier stade d'excitation permet leur rétablissement en quelques jours.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas de durée type de rétablissement.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois depuis le rétablissement du multipartisme en 1991 que l'opposition participe à un scrutin présidentiel.

fr.wikipedia.org