Преводи за übertreiben в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . übertreiben* irr ГЛАГ нпрх

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] разг

II . übertreiben* irr ГЛАГ прх

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! разг

Примери за übertreiben

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

ohne zu übertreiben

sans exagérer

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Konstruktiver Journalismus versucht, eine ansprechende Erzählung zu schaffen, die sachlich korrekt ist, ohne Zahlen oder Realitäten zu übertreiben.

de.wikipedia.org

So äußerten sich dramaturgische Probleme darin, dass dem Regisseur sein Hang zum Übertreiben und zum Slapstick häufig in die Quere kämen.

de.wikipedia.org

Seine Darstellung war nicht überzeugend, seine Bewegungen steif und seine Gestik in Zahl und Ausdruck übertrieben.

de.wikipedia.org

Seine „Tendenz, es mit dem Gesang zu übertreiben“, gebe den meisten Liedern „die nötige Attitüde“.

de.wikipedia.org

Er übertrieb, was seine Herkunft betraf, indem er sagte, dass sein Vater ein Arzt in der indischen Armee wäre.

de.wikipedia.org

Die gegensätzliche Bestrebung, das Übertreiben (schlecht bewerteter Sachverhalte), wird auch als Aggravation bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich dann durchsetzen müssen, dann übertreiben sie es gleich.

de.wikipedia.org

Er gibt ruhig zurück, die Medien würden immer übertreiben, er fühle sich nur ein wenig schlapp.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org

Zu sehr kaprizierten sich die Bilderverehrer, deren Quellen überliefert sind, auf die Person des Kaisers; zugleich übertrieben sie die Radikalität der Zerstörung.

de.wikipedia.org