Преводи за „joie“ в френски » немски речника

joie [ʒwa] СЪЩ f

1. joie:

joie

Freude f

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder

Besitzerstolz м

cri/éruption de joie

Freudenschrei м /-ausbruch м

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie мн (plaisirs):

joie

Freuden Pl geh

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

Phrases:

c'est pas la joie! разг

da gibt's nichts zu lachen!

joie СЪЩ

Потребителски запис

joie malsaine f

Schadenfreude f

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] СЪЩ м и ж

rabat-joie

Spielverderber(in) м (f)

rabat-joie

Miesepeter м разг

Примери за joie

joie maligne

Schadenfreude f

avec joie

freudig

ô joie !

oh [o. ach] , wie schön!

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

être frétillant(e) de joie

vor Freude in die Luft springen

c'est pas la joie! разг

da gibt's nichts zu lachen!

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

avec une joie bruyante

mit Freudengeschrei

se pâmer de joie

außer sich vor Freude дат sein

tressaillir de joie

vor Freude [er]beben

frétiller de joie

vor Freude дат in die Luft springen

rayonner de joie

vor Freude strahlen

débordement de joie/d'enthousiasme

Freuden-/Begeisterungsausbruch м

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

La partie réservée au camping associatif À cœur joie — 450 emplacements — a été emportée.

fr.wikipedia.org

À l'entrée du temple, une femme est représentée, qui est remplie de joie.

fr.wikipedia.org

Elle respire la joie de vivre et la bonne humeur.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, la jacinthe symbolise la bienveillance ou la joie du cœur.

fr.wikipedia.org

D'autre part, la grande plage de sable fin fait la joie des inconditionnels du farniente et du bain de soleil.

fr.wikipedia.org

Enfant d'un couple désargenté, elle devient fille de joie.

fr.wikipedia.org

Mais elle eut la joie de connaître et de voir grandir plusieurs de ses petits-enfants, ses voisins immédiats.

fr.wikipedia.org

En 1660, un grand feu de joie célèbre la paix retrouvée dans le bourg.

fr.wikipedia.org

C'est le symbole d'une liberté et d'une joie de vivre retrouvée pour une nouvelle population d’acheteurs, appréciant les congés payés malgré de faibles moyens.

fr.wikipedia.org

Il exprime toute la joie du pays d'être parvenu à trouver son indépendance en 1839, dans la quiétude et la prospérité.

fr.wikipedia.org