BAS - френски-немски превод

I. bas(se) [bɑ, bɑs] ПРИЛ

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas antéposé (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser ср

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas antéposé (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn м

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II. bas(se) [bɑ, bɑs] НРЧ

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

Phrases:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bas¹ <мн bas> [bɑ] СЪЩ м

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss ср

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend f

bas de page

Seitenende ср

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas FISH:

bas de ligne

Vorfach ср spec

bas de ligne en acier

Stahlvorfach spec

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II. bas¹ <мн bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt ср

voiture bas de gamme

Auto ср der unteren Preisklasse

bas² <мн bas> [bɑ] СЪЩ м

bas

Strumpf м

bas (pour dames)

Damenstrumpf

bas de laine/de soie

Woll-/Seidenstrumpf

bas en nylon®

Perlonstrumpf

bas à varices

Stützstrumpf

II. bas² <мн bas> [bɑ]

bas прен:

bas de laine

Sparstrumpf м

le bas de laine des Français

die Ersparnisse der Franzosen

bas м

bas → bdc, minuscule

bas de casse

Kleinbuchstabe м

Запис в OpenDict

bas НРЧ

parler bas

leise sprechen

Запис в OpenDict

bas НРЧ

au bas de

am Fuße von

au bas de l'échelle

am unteren Ende der Skala

Запис в OpenDict

bas СЪЩ

par le bas (contraire: par le haut)

von unten her / nach unten

Запис в OpenDict

bas ПРИЛ

en basse consommation

energiesparend

I. minuscule [minyskyl] ПРИЛ

1. minuscule (très petit):

minuscule

winzig [klein]

2. minuscule (en écriture):

minuscule

klein[geschrieben]

lettres minuscules

Kleinbuchstaben Pl

II. minuscule [minyskyl] СЪЩ f

1. minuscule (lettre):

minuscule

Kleinbuchstabe м

minuscule

kleiner Buchstabe

minuscule

Minuskel f spec

en minuscules

klein

en minuscules

in Kleinbuchstaben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

2. minuscule (écriture):

minuscule

Kleinschreibung f

bas-bleu <bas-bleus> [bɑblø] СЪЩ м прин

bas-bleu

Blaustrumpf м остар

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] СЪЩ м

1. bas-côté:

bas-côté d'une route

[Straßen]rand м

bas-côté d'une autoroute

Seitenstreifen м

2. bas-côté:

bas-côté d'une église

Seitenschiff ср

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] СЪЩ м

bas-relief

Basrelief ср

Bas-Rhin [bɑʀɛ͂] СЪЩ м

le Bas-Rhin

Niederrhein м

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] СЪЩ м

bas-ventre

Unterleib м

ennuis de [ou au] bas-ventre

Unterleibsbeschwerden Pl

ici-bas [isibɑ] НРЧ шег

ici-bas

hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas

die irdischen Dinge

là-bas [labɑ] НРЧ

1. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dorthin

là-bas

dahin

2. là-bas (avec déplacement dans une direction):

là-bas

dort

là-bas

da

3. là-bas (sans déplacement):

là-bas

dort

mi-bas <мн mi-bas> [mibɑ] СЪЩ м

mi-bas

Kniestrumpf м

Pays-Bas [peibɑ] СЪЩ mpl

Pays-Bas

Niederlande Pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Celle-ci a été d'emblée sous-estimée et rapidement occultée, comme c'est souvent le cas pour les femmes de lettres stigmatisées comme des « bas-bleus ».

fr.wikipedia.org

Le bas-bleu fait surtout du roman […].

fr.wikipedia.org

Physiologie du bas-bleu, roman, 1841.

fr.wikipedia.org

L'expression est toujours au masculin ; ainsi, dira-t-on d'une femme : « c'est un bas-bleu ».

fr.wikipedia.org

Apparaît le type de la femme de lettres ou de sciences, mais aussi du bas-bleu ou de la précieuse.

fr.wikipedia.org