MERKEN - немски-френски превод

merken [ˈmɛrkən] ГЛАГ прх

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! разг

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! разг

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich дат etw merken

retenir qc

sich дат etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! разг

rentre-toi ça dans le crâne ! разг

na warte, das werde ich mir merken! разг

attends un peu, je m'en souviendrai !

Phrases:

du merkst aber auch alles! ирон разг

[il] y en a là-dedans ! разг

Präsens

ich	merke
du	merkst
er/sie/es	merkt
wir	merken
ihr	merkt
sie	merken

Präteritum

ich	merkte
du	merktest
er/sie/es	merkte
wir	merkten
ihr	merktet
sie	merkten

Perfekt

ich	habe	gemerkt
du	hast	gemerkt
er/sie/es	hat	gemerkt
wir	haben	gemerkt
ihr	habt	gemerkt
sie	haben	gemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemerkt
du	hattest	gemerkt
er/sie/es	hatte	gemerkt
wir	hatten	gemerkt
ihr	hattet	gemerkt
sie	hatten	gemerkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Auch Die Zeit stellte vornehmlich Manfredis Leistung heraus: „Ihn allein von den vier Debütanten muß man sich merken.

de.wikipedia.org

Beide merken bald, dass ihre Liebe etwas ganz Besonderes ist, und genießen so unbeschwerte und aufregende Tage auf dem Land.

de.wikipedia.org

Sie sorgen für ihr Gesinde, füllen alle Vorräte des Hauses immer wieder auf, merken aber nicht, dass sie von ihrem Gutsverwalter und den Lakaien bestohlen werden.

de.wikipedia.org

Als sein Kollege entsetzt reagiert, erklärt er: „Merken Sie sich folgendes: Meldungen, deren Unwahrheit nicht oder erst nach Wochen festgestellt werden kann, sind wahr.

de.wikipedia.org