SPRUNG - немски-френски превод

Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, Plː ˈʃprʏŋə] СЪЩ м

1. Sprung (Satz):

Sprung einer Person, eines Tiers

saut м

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

craquelure f

3. Sprung разг (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4. Sprung разг (kurzer Besuch):

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen разг

passer en coup de vent chez qn

Phrases:

einen Sprung in der Schüssel haben sl

être un peu fêlé(e) разг

keine großen Sprünge machen können разг

ne pas pouvoir faire de folie[s] разг

jdm auf die Sprünge helfen разг (weiterbringen)

mettre qn sur la voie

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

auf dem Sprung sein разг

être sur le point de se tirer разг

immer auf dem Sprung sein разг

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie platzierte den Sprungstab zwar richtig im Einstichkasten, doch entwickelte der Sprung zu wenig Tiefe.

de.wikipedia.org

In der gesamten Saison schaffte keiner der Fahrer den Sprung in die Punkteränge und so belegte den zwölften Platz in der Teamwertung.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Zudem muss sich mindestens einer der beiden durch einen gewagten Sprung aus derselben Situation retten.

de.wikipedia.org

Lediglich die unteren vierzig Zentimeter werden kurz vor dem Sprung aufgefasert, damit sich die Fasern besser um die Knöchel binden lassen.

de.wikipedia.org