SIGNE - френски-немски превод

signe [siɲ] СЪЩ м

1. signe (geste):

signe

Zeichen ср

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken ср /Kopfschütteln ср

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen ср

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen ср

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe МЕД:

signe

Anzeichen ср

signe

Symptom ср

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal ср

signe

Kennzeichen ср

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. ИНФОРМ:

signe (caractère, symbole)

Zeichen ср

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe МУЗ:

signe

Vorzeichen ср

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MATH:

signe

Zeichen ср

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen ср

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen ср

9. signe ASTROL:

signe

Sternzeichen ср

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

Phrases:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. род

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. род

II. signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

signe м

signe de correction

Korrekturzeichen ср

I. signer [siɲe] ГЛАГ прх

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Phrases:

c'est signé разг

es ist [doch] sonnenklar, wer das war разг

être signé(e) разг

jds Stempel tragen

II. signer [siɲe] ГЛАГ рефл

se signer

sich bekreuzigen

Запис в OpenDict

signer ГЛАГ

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

Запис в OpenDict

signer ГЛАГ

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) прен emph Idiom

etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben прен emph

Présent

je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait

je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple

je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple

je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Au cours de cette visite, les deux pays ont signé un protocole sur la coopération économique et technique.

fr.wikipedia.org

En 2010 encore, aucun accord n’avait été signé.

fr.wikipedia.org

Ce propriétaire solitaire effrayait les passants qui se signaient en passant devant le château.

fr.wikipedia.org

Tous les titres sont signés par le groupe.

fr.wikipedia.org

Ils signent les fichiers mis à disposition avec leurs pseudonymes, et se regroupent en équipes (teams).

fr.wikipedia.org