OUI - френски-немски превод

I. oui [ˊwi] НРЧ

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? разг

ach [o. ah] ja?

ah oui? разг

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! разг

aber ja!

mais oui! разг

aber sicher!

mais oui! разг

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? разг

oder was ist? разг

oui ou merde ? разг

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? разг

kommst du jetzt endlich?

que oui! разг

na klar!

que oui! разг

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II. oui [ˊwi] СЪЩ м inv

1. oui (approbation):

oui

Ja ср

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

Phrases:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

béni-oui-oui [beniwiwi] СЪЩ м inv разг

béni-oui-oui

Jasager(in) м (f)

béni-oui-oui

Leisetreter(in) м (f) pej

ouï-dire [ˊwidiʀ] СЪЩ м inv

ouï-dire

Gerücht ср

Phrases:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

ouïr <irr, déf> [wiʀ] ГЛАГ прх

ouïr

hören

ouïr ЮР

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

Présent

j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait

j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple

j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple

j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Par exemple, les règles sur les ouï-dire sont plus sévères dans la procédure accusatoire que dans la procédure inquisitoire.

fr.wikipedia.org

Étant donné que Bruni reconnaît lui-même en faire mention seulement par ouï-dire, sa mise en pratique réelle dans la procédure judiciaire de son époque paraît incertaine.

fr.wikipedia.org

Certes à cette époque beaucoup d'îliens ne le connaissaient que par ouï-dire, car ils étaient trop pauvres pour acheter une vache.

fr.wikipedia.org

Élien précise cependant qu'il s'agit d'un ouï-dire, et avoue ne pas savoir si l’histoire est vraie.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si les faits rapportés par le témoignage sont plutôt l’objet du litige, alors le ouï-dire est permis.

fr.wikipedia.org