GESTE - френски-немски превод

geste¹ [ʒɛst] СЪЩ м

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen ср

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen ср der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck м der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste МЕД meistens мн:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

geste² [ʒɛst] СЪЩ f (poèmes épiques)

geste

Geste f spec (Zyklus von Heldenliedern um einen bestimmten Helden)

geste м

geste technique

technische Fertigkeit f

geste antisportif

Unsportlichkeit

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

Запис в OpenDict

geste СЪЩ

gestes barrières (comportement) mpl МЕД

Schutzgesten/-verhalten

gestes barrières (hygiène) mpl МЕД

elementare Hygienemaßnahmen fpl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il recrute deux (douteux) détectives qu'il charge d'épier les faits et gestes d'une épouse qui lui échappe.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les larmes sont impliquées par un geste de la main plutôt que réellement montrées.

fr.wikipedia.org

En 1989, le « scandale des fichiers » révèle que les faits et gestes de 700 000 personnes ont été méthodiquement consignés par les autorités.

fr.wikipedia.org

Son dernier geste public a été de publier son livre de recettes en 2003.

fr.wikipedia.org

J’ai alors remarqué qu’elles faisaient toutes deux un geste très gracieux de la main, lorsqu’elles s’exprimaient longuement, en monologue.

fr.wikipedia.org