NAMEN - немски-френски превод

Name <-ns, -n> [ˈnaːmə] СЪЩ м, Namen <-s, -> СЪЩ м

1. Name:

Name: nom м

unter seinem richtigen Namen: sous son vrai nom

jdn [nur] dem Namen nach kennen: connaître qn [seulement] de nom

im eigenen Namen und für eigene Rechnung ТЪРГ: en son nom propre et pour son propre compte

2. Name (Ruf):

Name: nom м

seinen Namen für etw hergeben: prêter son nom à qc

Phrases:

die Dinge beim Namen nennen: appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen: appeler un chat un chat

im Namen des Gesetzes/des Volkes: au nom de la loi/du peuple

in jds Namen дат handeln: faire qc au nom de qn

sich дат mit etw einen Namen machen: se faire un nom grâce à qc

Domain-Name [dɔˈmeɪn-] СЪЩ м INET

Domain-Name: nom м de domaine

No-Name-ProduktRS [nouˈneɪim-] СЪЩ ср

No-Name-Produkt: produit м qui n'est pas de marque

Запис в OpenDict

Name СЪЩ

mein Name ist Hase! (ich weiß von nichts) Idiom: je n'en sais rien

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in jds Namen дат handeln: faire qc au nom de qn

sich дат einen Namen einprägen: retenir un nom

unter seinem richtigen Namen: sous son vrai nom

mit vollem Namen unterschreiben: signer avec nom et prénom

die Namen alphabetisch anordnen: classer les noms par ordre alphabétique

einen Namen aufschnappen: saisir un nom au vol

im Namen Gottes: au nom de Dieu

einen Namen auseinanderschreiben: écrire un nom en deux mots

in Gottes Namen! разг: au nom de Dieu !

seinen Namen in etw вин einritzen: graver son nom dans qc

die Dinge beim Namen nennen: appeler un chat un chat

seinen Namen für etw hergeben: prêter son nom à qc

einen Namen mit etw verbinden: associer un nom à qc

seinen Namen ins Holz ritzen: graver son nom dans le bois

das Kind beim Namen nennen: appeler un chat un chat

eine Textstelle/einen Namen herauslassen: laisser un passage/un nom de côté разг

auf seinen/ihren Namen lauten: être établi(e) à son nom

jdn auf den Namen Marc taufen: baptiser qn du nom de Marc

jdn [nur] dem Namen nach kennen: connaître qn [seulement] de nom

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihren Kollegen vom Sozialamt fälschte sie hunderte Dokumente, indem sie anstelle der Namen von Sozialhilfe erhaltenden Juden polnische Namen eintrugen.

de.wikipedia.org