GRÂCE - френски-немски превод

I. grâce [gʀɑs] СЪЩ f

1. grâce sans мн:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie f

grâce d'un paysage

Reiz м

grâce d'une fleur

Schönheit f

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans мн (faveur):

grâce

Gunst f

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans мн (clémence):

grâce

Gnade f

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans мн РЕЛ:

grâce

Gnade f

action de grâce

Danksagung f

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce ЮР:

grâce

Begnadigung f

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein ср

avoir la grâce

begnadet sein

Phrases:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II. grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. дат o род

grâce à Dieu liter

Gott sei [Lob und] Dank

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le parc, grâce à sa végétation variée, offre un habitat à de nombreux oiseaux et animaux.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Ce richissime armateur accrut encore sa richesse grâce aux assurances qu’il proposa à ses confrères.

fr.wikipedia.org

En dépit de son physique peu engageant, il acquiert une grande popularité grâce à sa jovialité.

fr.wikipedia.org

Il permet de simplifier le traitement parallèle des données grâce à deux interfaces: map et reduce.

fr.wikipedia.org