verstanden [fɛɐˈʃtandən] ГЛАГ
verstanden pp von verstehen
I. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ прх
1. verstehen (akustisch wahrnehmen):
- verstehen
- comprendre
- kaum zu verstehen sein
- être presque inintelligible
2. verstehen (begreifen):
- verstehen
- comprendre
- jdn richtig/falsch verstehen
- comprendre qn bien/mal [ou de travers]
- nicht verstehen können, warum/wie ...
- ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...
- kaum zu verstehen sein Vorfall:
- être presque incompréhensible
- jdm zu verstehen geben, dass
- faire comprendre à qn que +ind
- [ist das] verstanden?
- [c'est] compris ?
3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):
- verstehen
- comprendre
- verstehen, dass
- comprendre que +subj
4. verstehen (beherrschen, wissen):
- verstehen (Fremdsprache)
- comprendre
- es verstehen etw zu tun
- s'y entendre pour faire qc
- etwas/viel von etw verstehen
- s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc
- nichts von etw verstehen
- ne rien comprendre à qc
5. verstehen (interpretieren):
- unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen
- par amitié, j'entends confiance
- ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll
- je ne sais pas comment interpréter cela
- wie darf [o. soll] ich das verstehen?
- comment dois-je comprendre cela ?
II. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ рефл
1. verstehen (auskommen):
- sich mit jdm [gut] verstehen
- s'entendre [bien] avec qn
- sie verstehen sich
- ils/elles s'entendent
2. verstehen (beherrschen):
- sich auf etw вин verstehen
- être doué(e) pour qc
3. verstehen (sich einschätzen):
- sich als Künstler verstehen
- se considérer comme artiste
4. verstehen ТЪРГ:
- sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:
- être net/toutes taxes comprises
Phrases:
- sich von selbst verstehen
- aller de soi
- versteht sich! разг
- naturellement ! разг
III. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ нпрх
- verstehen
- comprendre
- wenn ich recht verstehe
- si je comprends bien
- [hast du] verstanden?
- [c'est] compris ?
I. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ прх
1. verstehen (akustisch wahrnehmen):
- verstehen
- comprendre
- kaum zu verstehen sein
- être presque inintelligible
2. verstehen (begreifen):
- verstehen
- comprendre
- jdn richtig/falsch verstehen
- comprendre qn bien/mal [ou de travers]
- nicht verstehen können, warum/wie ...
- ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...
- kaum zu verstehen sein Vorfall:
- être presque incompréhensible
- jdm zu verstehen geben, dass
- faire comprendre à qn que +ind
- [ist das] verstanden?
- [c'est] compris ?
3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):
- verstehen
- comprendre
- verstehen, dass
- comprendre que +subj
4. verstehen (beherrschen, wissen):
- verstehen (Fremdsprache)
- comprendre
- es verstehen etw zu tun
- s'y entendre pour faire qc
- etwas/viel von etw verstehen
- s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc
- nichts von etw verstehen
- ne rien comprendre à qc
5. verstehen (interpretieren):
- unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen
- par amitié, j'entends confiance
- ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll
- je ne sais pas comment interpréter cela
- wie darf [o. soll] ich das verstehen?
- comment dois-je comprendre cela ?
II. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ рефл
1. verstehen (auskommen):
- sich mit jdm [gut] verstehen
- s'entendre [bien] avec qn
- sie verstehen sich
- ils/elles s'entendent
2. verstehen (beherrschen):
- sich auf etw вин verstehen
- être doué(e) pour qc
3. verstehen (sich einschätzen):
- sich als Künstler verstehen
- se considérer comme artiste
4. verstehen ТЪРГ:
- sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:
- être net/toutes taxes comprises
Phrases:
- sich von selbst verstehen
- aller de soi
- versteht sich! разг
- naturellement ! разг
III. verstehen <verstand verstanden> ГЛАГ нпрх
- verstehen
- comprendre
- wenn ich recht verstehe
- si je comprends bien
- [hast du] verstanden?
- [c'est] compris ?
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest / verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe | verstanden |
|---|---|---|
| du | hast | verstanden |
| er/sie/es | hat | verstanden |
| wir | haben | verstanden |
| ihr | habt | verstanden |
| sie | haben | verstanden |
| ich | hatte | verstanden |
|---|---|---|
| du | hattest | verstanden |
| er/sie/es | hatte | verstanden |
| wir | hatten | verstanden |
| ihr | hattet | verstanden |
| sie | hatten | verstanden |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nostalgie kann somit als therapeutisches Mittel verstanden werden, das eine depressive Stimmung aufzuhellen vermag.
de.wikipedia.org Die vielfältigen Zusammenhänge mariner Umweltsysteme sollen durch fachübergreifende Forschung verstanden werden.
de.wikipedia.org Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.
de.wikipedia.org Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.
de.wikipedia.org Unter intelligenten Stromnetzen wird, grob zusammengefasst, die Vernetzung und intelligente Steuerung von Energieverbrauchern und Erzeugern in einem Stromversorgungsnetz verstanden.
de.wikipedia.org