SOLL - немски-френски превод

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] СЪЩ ср

1. Soll ФИН:

Soll (Sollseite)

doit м

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif м

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert м

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir остар

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif м prévisionnel

Phrases:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

Sollwert СЪЩ м, Soll-Wert СЪЩ м

Sollwert

valeur f théorique [ou prévue] [ou exigée]

hin|sollen ГЛАГ нпрх irr разг

wo sollen die Kerzen hin?

où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

weg|sollen ГЛАГ нпрх irr разг

wegsollen Person:

devoir partir [ou s'en aller]

wegsollen Gegenstand:

devoir disparaître

Präsens

ich	soll	hin
du	sollst	hin
er/sie/es	soll	hin
wir	sollen	hin
ihr	sollt	hin
sie	sollen	hin

Präteritum

ich	sollte	hin
du	solltest	hin
er/sie/es	sollte	hin
wir	sollten	hin
ihr	solltet	hin
sie	sollten	hin

Perfekt

ich	habe	hingesollt
du	hast	hingesollt
er/sie/es	hat	hingesollt
wir	haben	hingesollt
ihr	habt	hingesollt
sie	haben	hingesollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingesollt
du	hattest	hingesollt
er/sie/es	hatte	hingesollt
wir	hatten	hingesollt
ihr	hattet	hingesollt
sie	hatten	hingesollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rezepturerstellung erfolgt nach genauer Bestimmung der Bodenverhältnisse im Baufeld und der Untersuchung der vorhandenen Bodenarten auf der Grundlage der zu erreichenden bodenmechanischen Sollwerte.

de.wikipedia.org

Liegen mehrere Regelgrößen vor, sind ebenfalls mehrere Sollwerte und Stellgrößen erforderlich, damit entsteht ein mehrschleifiger Regelkreis.

de.wikipedia.org

Weil dem Abdriften vom Sollwert gegengesteuert wird, ist die Rückkopplung eine Gegenkopplung (Vorzeichenumkehr).

de.wikipedia.org

Sollwerte, Sollzustände oder Gütekriterien können hierbei Ziele sein.

de.wikipedia.org

Während eine Steuerung technische Prozesse in Abhängigkeit von bekannten Störgrößen beeinflusst, stellt eine Regelung sicher, dass der gewünschte Sollwert auch eingehalten wird.

de.wikipedia.org