PONS френски ↔ немски преводач

I. ouest [wɛst] СЪЩ м (point cardinal)

ouest

Westen м

l'ouest

der Westen

l'ouest de la France

Westfrankreich ср

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

nach Westen

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

Westwind

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

der Westen

II. ouest [wɛst] ПРИЛ inv

ouest

West-

ouest banlieue, longitude, partie

westlich

Ouest [wɛst] СЪЩ м (région, pays)

Ouest

Westen м

l'Ouest

der Westen

les pays de l'Ouest

die westlichen Staaten

les gens de l'Ouest

die Leute aus dem Westen

l'autoroute de l'Ouest

die Autobahn nach Westen

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Konflikt zwischen Ost und West

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

passer à l'Ouest

sich in den Westen absetzen

passer à l'Ouest

in den Westen fliehen

question [kɛstjɔ͂] СЪЩ f

1. question (demande):

question

Frage f

question supplémentaire

Zusatzfrage

question piège (apparemment facile)

Fußangel f

question piège (pour nuire)

Fangfrage

questions d'un examen

Prüfungsfragen

question de routine

Routinefrage

question à évaluer ФИН

Bewertungsfrage

questions quant à la charge de la preuve

Beweislastfragen

poser la question de confiance

die Vertrauensfrage stellen

cette question!, quelle question!, la belle question! ирон (bien sûr)

was für eine Frage!

cette question!, quelle question!, la belle question! (cette question est stupide)

dumme Frage!

la question est: ...

die Frage ist [nur], ...

la question est: ...

ich frage mich [nur], ...

la question est [ou se pose] de savoir s'il est d'accord

man/ich/... müsste [nur] wissen, ob er einverstanden ist

poser une question à qn

jdm eine Frage stellen

sans poser de questions

ohne viel zu fragen

[re]mettre qc en question

etw infrage [o. in Frage] stellen

se poser des questions sur qn/qc

sich дат über jdn/etw Gedanken machen

2. question d'un ordre du jour:

question (sujet à discussion)

Thema ср

question (sujet à discussion)

Punkt м

question ПОЛИТ (demande d'explication au parlement)

Anfrage f

question d'urgence

Dringlichkeitsanfrage f

être en question

zur Diskussion stehen

3. question (problème):

question

Frage f

question de compétence

Kompetenzfrage

questions d'argent/de famille

Geld-/Familienfragen Pl

question de l'éducation

Erziehungsfrage

question de prestige

Prestigefrage

questions de religion

Glaubensfragen

question centrale

Dreh- und Angelpunkt м

pour des questions de pétrole

wegen Erdöl

pour des questions de pétrole

wegen des Erdöls

question de survie

Existenzfrage

c'est une question de vie ou de mort

es geht um Leben und Tod

c'est une question de temps

das ist eine Frage der Zeit

qc est une [pure] question d'éducation

etw ist eine [reine] Erziehungsfrage

c'est uniquement une question de nerfs разг

das ist [eine] reine Nervensache разг

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question

das ist die [große] Frage

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question

genau das ist die Frage [o. das Problem]

ce n'est pas la question, là n'est pas la question, la question n'est pas là

darum geht es [hier/jetzt] nicht

la question de qc se pose

etw ist ein [ernstes] Problem

4. question (domaine):

c'est une question de tact

das ist eine Frage des Takts

question de bon sens !

Köpfchen ср muss man haben! разг

question de croyance

Glaubenssache разг

question d'entraînement

Übungssache f

question d'état d'esprit

Einstellungssache

question d'habitude

Gewohnheitssache

question d'habitude

Frage f der Gewohnheit

c'est une question d'habitude

das ist [nur] eine Frage der Gewohnheit

bien s'y connaître dans les questions d'argent

sich in Geldsachen gut auskennen

5. question (ensemble de problèmes soulevés):

question

Frage f

question

Problem ср

question sociale

soziale Frage

question raciale

Rassenfrage

question raciale

Rassenproblem

la question du chômage

die Frage [o. das Problem] der Arbeitslosigkeit

la question du pétrole/trou d'ozone

das Erdöl-/Ozonlochproblem

6. question ИСТ:

question (torture)

peinliche Befragung

infliger la question à qn

jdn einer peinlichen Befragung дат unterziehen

Phrases:

il est question de qn/qc (il s'agit de)

es geht um jdn/etw

il est question de qn/qc (on parle de)

es ist die Rede von jdm/etw

il est question de faire qc

es ist die Rede davon, dass etw getan werden soll [o. getan wird]

il n'est pas question de faire qc/pour qn de faire qc

es ist ausgeschlossen, dass etw getan wird/dass jd etw tut

il n'est question que de qn/qc

es ist nur noch die Rede von jdm/etw

il est question que qn fasse qc

man sagt [o. es heißt] , dass jd etw tut/tun soll

il n'est pas question de qc

etw ist völlig ausgeschlossen

il n'est pas question que qn fasse qc

es ist völlig ausgeschlossen, dass jd etw tut

il ne saurait être question de faire qc

es kann keine Rede davon sein, dass man/jd etw tut

[c'est/c'était] question de faire qc разг

jd will/wollte nur etw tun

c'était question de rigoler

wir wollten nur Spaß machen

qn/qc en question

jd, um den es geht/etw, um das es geht

la personne en question

der/die Betreffende

hors de question

das kommt überhaupt nicht infrage [o. in Frage]

pas question! разг

[das] kommt nicht in die Tüte! разг

question argent/délais, ... разг

in puncto Geld/Termin ...

question finances, comment fais-tu ?

wie geht's dir in puncto Finanzen?

II. question [kɛstjɔ͂]

question de principe

Grundsatzfrage f

I. que [kə] СЗ

1. que (introduit une complétive):

que

dass

je crois qu'il viendra

ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]

je ne crois pas qu'il vienne

ich glaube nicht, dass er kommt

je pense que oui/non

ich denke schon/nicht

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que

da

peut-être que

vielleicht

c'est que j'ignore tout de lui

ich weiß nämlich gar nichts über ihn

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

qui est-ce que c'est ?

wer ist das?

qu'est-ce que c'est que ça ? разг

was ist denn das?

quand/où est-ce que tu pars ?

wann/wohin gehst du?

d'où que tu viens ? разг

woher kommst du?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

er ist seit drei Tagen da

il avait à peine fini qu'elle s'en allait

kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc

so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que

damit

taisez-vous qu'on entende l'orateur !

seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que

[so] dass

es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?

bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus

Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige

ob es regnet oder schneit

11. que (marque une opposition):

que

selbst wenn

on me paierait que je ne le ferais pas

selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun

12. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

mehr/weniger/anders ... als

plus/moins grand(e) que

größer/kleiner als

tout aussi... que

genauso ... wie

autant de... que

genauso viel(e) ... wie

tel(le) que

[genau] so, wie

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !

sie soll still sein!

que la paix soit avec vous !

[der] Friede sei mit euch!

14. que разг (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai

das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable

dann ist er erst recht schuld

16. que (seulement):

que

nur

il ne fait que travailler

er arbeitet nur

il n'est arrivé qu'hier

er ist erst gestern angekommen

la vérité, rien que la vérité

die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II. que [kə] НРЧ

1. que (comme):

que

wie

[qu'est-ce] que c'est beau !

wie schön das ist!

ce que c'est beau ! разг

was ist das schön! разг

que c'est compliqué !

das ist vielleicht kompliziert!

2. que (combien):

que de monde !

wie viele Leute!

que de temps perdu !

wie viel Zeit [doch] verloren wurde!

qu'est-ce que... !, ce que... ! разг

wie viel[e] ...!

ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! разг

heute weht vielleicht ein Wind!

3. que liter (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?

warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !

ja[, unbedingt]!

que non !

[aber] nein!

que si !

doch[, durchaus]!

III. que [kə] PRON rel

1. que (complément direct):

que (se rapportant à un substantif au singulier)

den/die/das

que (se rapportant à un substantif au singulier)

welchen/welche/welches

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

die

que (se rapportant à un substantif au pluriel)

welche

ce que (en fonction de sujet)

[das,] was

ce que (en fonction d'objet direct)

was

chose que

was

quoi que tu dises

was du auch sagst

quoi que tu dises

egal, was du sagst разг

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

eines Tages, als das Wetter schön war

toutes les fois qu'il vient

jedes Mal, wenn er kommt

depuis dix ans que nous habitons ici, ...

wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...

le temps que la police arrive, ...

bis die Polizei [endlich] kommt, ...

3. que (attribut du sujet):

malheureuse qu'elle était

unglücklich wie sie war

malheureuse qu'elle était

da sie unglücklich war

quelle belle chose que le cinéma !

was für eine schöne Sache das Kino doch ist!

pour naïf qu'il soit

so naiv er auch sein mag [o. auch ist]

pour naïf qu'il soit

mag er auch [noch so] naiv sein

qui que tu sois

wer du auch bist

c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo

es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat

en bonne fille qu'elle était

als braves Mädchen

IV. que [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose ?):

que

was ...?

que faire ?

was soll man/sollen wir/soll ich tun?

qu'est-ce que... ?

was ...?

ce que

was

2. que (attribut du sujet):

que

was ...?

que deviens-tu ?

was hast du die ganze Zeit gemacht?

qu'est-ce que ...?

was ...?

ce que

was

3. que (quoi):

que

was

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

Phrases:

qu'est-ce qui vous prend ?

was ist denn in Sie/euch gefahren?

Запис в OpenDict

queue СЪЩ

tenir la queue de la poêle прен Idiom

das Heft in der Hand haben прен

tenir la queue de la poêle прен Idiom

die Entscheidungsgewalt haben

tenir la queue de la poêle прен Idiom

bestimmen, wo's langgeht разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les travaux de terrassement effectués près des murs nord et ouest, ont exhumé de nombreux ossements humains.

fr.wikipedia.org

Il forme un lagon immergé, ouvert toutefois au nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Orientée irrégulièrement sud-ouest - nord-est, l'abbatiale suit un plan cruciforme parfaitement symétrique.

fr.wikipedia.org

La côte ouest, directement exposée aux coups de mistral, est particulièrement sauvage et inhospitalière.

fr.wikipedia.org

La rivière coule grosso modo du nord-nord-ouest vers le sud-sud-est.

fr.wikipedia.org