немски » френски

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

2. fahren +sein (sich bewegen) Fahrzeug:

fahren
rouler
durch einen Tunnel fahren
passer dans un tunnel
nach oben/unten fahren Fahrstuhl, Rolltreppe:
monter/descendre

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

4. fahren +sein (losfahren):

fahren
partir
der Bus fährt/wir fahren in fünf Minuten
le bus/on part dans cinq minutes

6. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren
voyager en train
in Urlaub/nach Spanien fahren
partir en vacances/en Espagne

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich дат mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

10. fahren +haben (loslassen):

jdn/etw fahren lassen
lâcher qn/qc
jdn/etw fahren lassen (aufgeben)
laisser tomber qn/abandonner qc

Phrases:

einen fahren lassen разг
lâcher un pet разг

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

1. fahren +haben (lenken):

fahren (Auto, Motorrad)
conduire
fahren (Auto, Motorrad)
piloter
fahren (Fahrrad)
rouler sur

2. fahren +haben (befördern):

jdn ins Büro fahren
conduire qn au bureau
etw zu jdm fahren
transporter qc chez qn
ich fahre dich nach Hause!
je te ramène chez toi !

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein СПОРТ:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] ГЛАГ рефл +haben

Показване на глаголната таблица
jdm ins Wort fahren
couper la parole à qn

Примери за fahren

einspännig fahren
se promener attelé(e) un seul cheval
rheinaufwärts fahren
remonter le Rhin
vierspännig fahren
aller en attelage de quatre chevaux
Taxi fahren (als Taxifahrer arbeiten)
travailler comme chauffeur de taxi
Boot fahren
faire du bateau
elbaufwärts fahren
remonter l'Elbe
flussaufwärts fahren
remonter le cours de la rivière
Rad fahren
aller à bicyclette [ou à vélo]
bleifrei fahren
rouler [avec du carburant] sans plomb
Slalom fahren
faire du slalom
elbabwärts fahren
descendre l'Elbe
Schuss fahren
descendre en schuss
Achterbahn fahren
faire le grand huit
Sonderschichten fahren
faire des heures supplémentaires
Schlitten fahren
faire de la luge
niedertourig fahren
rouler à faible ralenti
Motorrad fahren
faire de la moto
rheinabwärts fahren
descendre le Rhin

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Da die breite Straße in dem bergigen, waldreichen und unübersichtlichen Gelände zu unaufmerksamem und schnellem Fahren verleitet, waren bereits mehrere Unfälle die Folge.
de.wikipedia.org
Die Kaufabbrüche und Geschäftswechsel führen zu sinkenden Verkaufszahlen und damit zu sinkenden Umsatzerlösen von bis zu 3 %.
de.wikipedia.org
Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.
de.wikipedia.org
Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.
de.wikipedia.org
Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.
de.wikipedia.org
Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.
de.wikipedia.org
Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.
de.wikipedia.org
Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.
de.wikipedia.org
Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.
de.wikipedia.org
An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "fahren" на други езици

Дефиниция на "fahren" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени