Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Bewaffneter
lors du

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

bei [baɪ] ПРЕДЛ +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm
chez qn
bei jdm (in der Nähe von jdm)
auprès de qn
beim Bäcker
chez le boulanger
bei uns zu Hause
chez nous à la maison
bei mir im Schrank
dans mon armoire
bei der Kirche warten
attendre près de l'église
der Brief ist bei den Akten
la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben
avoir qc sur soi
sie hat Geld bei sich
elle a de l'argent sur elle
sie hatte ihren Freund bei sich
elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]
bei den Demonstranten waren auch ältere Leute
parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten
travailler dans une administration/à la poste
beim Film sein
travailler dans le domaine du cinéma
bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]
participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen
prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung
lors de la visite
bei der Vorführung/ihrer Rede
pendant la présentation/son discours
bei seiner Ankunft/Abreise
à son arrivée/départ
das ist mir beim Bügeln eingefallen
l'idée m'en est venue alors que je repassais
störe mich nicht bei der Arbeit!
ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht
aux chandelles
bei einer Flasche Wein
en buvant une bouteille de vin
bei vierzig Grad
par quarante degrés
bei diesem Wetter/Lärm
par ce temps/bruit
bei Eis und Schnee
qu'il gèle ou qu'il neige
Paris bei Regen
Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel
en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr
l'erreur venait d'elle
bei ihm finde ich kein Verständnis
je ne trouve aucune compréhension chez lui
bei Camus
chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht
malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben
sur mon honneur/ma vie
ich schwöre bei Gott
je jure devant Dieu

Phrases:

nicht [ganz] bei sich sein разг
ne pas avoir toute sa tête à soi разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

beim Einloggen
lors de la connexion
beim Bäcker
chez le boulanger
beim Durchlesen
en lisant
beim Erwachen
au réveil
beim Ballspielen
en jouant au ballon
beim Sprechen
en parlant
beim Abrechnen
en faisant la caisse
beim letztenmal
la dernière fois
beim Holzhacken
en coupant du bois
beim Tanken
en prenant de l'essence
beim Fallschirmspringen
en faisant du parachutisme
beim Hinauffahren
en montant
beim Aufklappen
en soulevant/ouvrant/dépliant
beim Aufkommen
à la réception
beim Addieren
en additionnant
beim Anlassen
au démarrage
beim Schwimmen
en nageant
beim Schweißen
quand on soude
beim Abschied
au moment des adieux

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?
de.wikipedia.org
Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.
de.wikipedia.org
Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.
de.wikipedia.org
Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.
de.wikipedia.org
Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "beim" на други езици

немски
чешки
немски
полски
немски
турски
немски
нидерландски
немски
румънски
немски
словенски
немски
португалски
немски
руски
немски
български
немски
сръбски
немски
италиански
немски
испански
немски
китайски
немски
исландски
немски
английски

Дефиниция на "beim" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език
Речник на немския правопис