Преводи за „gerecht“ в немски » френски речника

I . gerecht [gəˈrɛçt] ПРИЛ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

Phrases:

einer S. дат gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. дат gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II . gerecht [gəˈrɛçt] НРЧ

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

rechen [ˈrɛçən] ГЛАГ прх südd

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] СЪЩ м südd

Rechen

râteau м

Примери за gerecht

einer S. дат gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

den Ansprüchen gerecht werden

satisfaire aux exigences

den Anforderungen genügen [o. gerecht werden]

remplir les conditions

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

den Erwartungen der Eltern gerecht werden

répondre à l'attente des parents

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org

Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.

de.wikipedia.org

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Jedoch musste der Flughafen jedoch vorher der neuen Aufgabe gerecht werden.

de.wikipedia.org

Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit konnte die Kavallerie noch ihrer traditionellen Rolle gerecht werden: Aufklärung und Flankenschutz und stellenweise auch noch Grenzsicherung.

de.wikipedia.org

Die Delegierten der verschiedenen Nationen würden sich nun zu einem ersten Kongress zusammenfinden, um der Welt einen gerechten und dauerhaften Frieden zu geben.

de.wikipedia.org

So sind diese Orgelsonaten Ausdruck einer Überwindung der unreflektierten Nachahmung von historischen Stilen, will man ihnen gerecht werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird so weit als möglich auf eine gerechte geografische Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten geachtet.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org