ROMAN - френски-немски превод

roman [ʀɔmɑ͂] СЪЩ м

1. roman ЛИТ:

roman

Roman м

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform дат

fragment de/d'un roman

Romanfragment ср

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman м разг

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen ср

4. roman ARCHIT, ИСК:

roman

Romanik f

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II. roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman м

roman à l'eau de rose

Kitschroman м

III. roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman м

roman d'éducation

Bildungsroman м

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СЪЩ м

l'allemand

Deutsch ср

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

roman(e) [ʀɔmɑ͂, an] ПРИЛ

1. roman ARCHIT, ИСК:

roman(e)

romanisch

2. roman ЛИНГВ:

roman(e) langue

romanisch

roman(e) texte

in romanischer Volkssprache verfasst

roman м

roman

Roman м

premier roman

Debütroman

roman à clé

Schlüsselroman

roman à succès

Erfolgsroman

roman d’anticipation

Zukunftsroman

roman d’aventure(s)

Abenteuerroman

roman d’épouvante

Schauerroman

roman de gare

Schmöker м

roman de plage

Strandlektüre f

roman de terroir

Heimatroman

roman épistolaire

Briefroman

roman feuilleton

Fortsetzungsroman

roman fleuve

Familiensaga

roman historique

historischer Roman

roman policier

Kriminalroman

roman policier

Krimi м

roman sentimental

Liebesroman

réto-romanNO [ʀetoʀɔmɑ͂] СЪЩ, rhéto-romanOT м

le réto-roman

Rätoromanisch ср

le réto-roman

das Rätoromanische

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СЪЩ м

l'allemand

Deutsch ср

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

réto-roman(e)NO <réto-romans> [ʀetoʀɔmɑ͂, an], rhéto-roman(e)OT <rhéto-romans> ПРИЛ

réto-roman(e)

rätoromanisch

roman-culte <romans-culte> [ʀɔmɑ͂kylt] СЪЩ м

roman-culte

Kultroman м

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ͂fœjtɔ͂] СЪЩ м

1. roman-feuilleton ЛИТ:

roman-feuilleton

Fortsetzungsroman м

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton

Geschichte f mit Fortsetzung

roman-fleuve <romans-fleuves> [ʀɔmɑ͂flœv] СЪЩ м

1. roman-fleuve ЛИТ:

roman-fleuve

Romanzyklus

2. roman-fleuve прен:

roman-fleuve

Roman м

roman-photo <romans-photos> [ʀɔmɑ͂fɔto] СЪЩ м

roman-photo

Fotoroman м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jeanne paraît d'abord dans la presse sous forme de feuilleton, et il tente de reprendre les codes du roman-feuilleton.

fr.wikipedia.org

On peut alors véritablement parler du « roman-feuilleton » comme genre en soi.

fr.wikipedia.org

Il a publié des romans historiques et est considéré comme le précurseur du roman-feuilleton historique.

fr.wikipedia.org

La plupart des contributeurs adoptent la forme du roman-feuilleton, avec de courts chapitres d'environ deux mille mots.

fr.wikipedia.org

Leur type de scénario est jugé habile et proche du roman-feuilleton.

fr.wikipedia.org