PERSONNE - френски-немски превод

personne¹ [pɛʀsɔn] СЪЩ f

1. personne:

personne

Person f

personne âgée

alter Mensch

les personnes âgées

die Senioren

grande personne

Erwachsene(r) f(m)

la personne qui...

derjenige, der ...

les personnes qui...

diejenigen, die ...

je respecte sa personne

ich respektiere ihn/sie als Menschen

tu ne penses qu'à ta personne

du denkst nur an dich selbst

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

dix personnes

zehn Leute [o. Personen]

famille/commission de trois personnes

dreiköpfige Familie/Kommission

groupe de plusieurs personnes

mehrköpfige Gruppe

foule de cent/de mille personnes

hundert-/tausendköpfige Menschenmenge

2. personne:

personne (femme)

Person f

personne (jeune fille)

Mädchen ср

3. personne (être humain):

personne

Mensch м

4. personne GRAM:

personne

Person f

5. personne МЕД:

personne infectée par le coronavirus

Corona-Infizierte(r) f(m)

6. personne АДМ, ЮР:

personne agissante

Handelnde(r) f(m)

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

personne déplacée

Verschleppte(r) f(m)

personne déplacée

Vertriebene(r) f(m)

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) f(m)

personne juridique

Rechtsperson f

personne morale

juristische Person

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) f(m)

personne physique

natürliche Person

personne produisant une/la preuve

Beweisführer(in) м (f)

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

personne qui dépose un brevet

Anmelder(in) м (f)

personne supportant les frais

Kostenträger м

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) f(m)

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) м (f) spec

par personne interposée

durch einen Mittelsmann

tierce personne

Dritte(r) f(m)

Phrases:

être bien [fait(e)] de sa personne

gut aussehen

personne humaine

Mensch м

en personne

[höchst]persönlich

en personne ЮР

persönlich

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

être le calme en personne

die Ruhe selbst sein

en la personne de qn

in jds Person дат

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

II. personne¹ [pɛʀsɔn]

personne à charge

Unterhaltsberechtigte(r) f(m)

personne de liaison

Verbindungsglied ср

personne² [pɛʀsɔn] PRON indef

1. personne (↔ quelqu'un):

personne

niemand

il n'y a personne

es ist niemand da

je n'ai vu personne

ich habe niemanden gesehen

je n'ai parlé à personne

ich habe mit niemandem gesprochen

personne d'autre

niemand sonst

personne d'autre

kein anderer

2. personne (quelqu'un):

personne

jemand

une place sans presque personne

ein fast menschenleerer Platz

Phrases:

plus rapide que personne

schneller als jede(r) andere(r)

pèse-personne <pèse-personnes> [pɛzpɛʀsɔn] СЪЩ м

pèse-personne

Personenwaage f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.

fr.wikipedia.org

Le joueur dirige un monocycle (sans personne pour le diriger) et effectue des courses ou épreuves diverses.

fr.wikipedia.org

L'année qui suit l'intervention, un suivi des possibles carences alimentaires par bilan sanguin permet ensuite de supplémenter la personne par médication (vitamines, par exemple).

fr.wikipedia.org

Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard.

fr.wikipedia.org