немски » френски

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СЪЩ ср

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur м

7. Herz CARDS:

Herz
cœur м
Herz ist Trumpf
atout cœur

Phrases:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose разг
qn se dégonfle разг
jdm lacht das Herz im Leibe
qn a le cœur en liesse
ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh
ça lui fend le cœur
seinem Herzen Luft machen разг
vider son sac разг
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
ne pas faire mystère de ce qu'on pense
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen разг
examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
das Herz auf der Zunge tragen
parler à cœur ouvert
jdm wird bang ums Herz
qn a le cœur serré
von ganzem Herzen
de tout cœur
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
jdm wird leicht ums Herz
qn a le cœur léger
schweren Herzens
le cœur gros
jdm das Herz schwer machen
peiner qn
jdm ist das Herz schwer
qn a le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
alles, was das Herz begehrt
tout ce qu'on peut désirer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne liter
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
etw nicht übers Herz bringen
ne pas avoir le cœur de faire qc
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
sich дат ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
haben Sie doch ein Herz!
écoutez votre cœur !
von Herzen kommen
venir du cœur
jdm etw ans Herz legen
confier expressément qc à qn
jdm ans Herz legen etw zu tun
recommander instamment à qn de faire qc
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich дат etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
es zerreißt ihm/ihr das Herz
cela lui brise le cœur

Herz-Kreislauf-Erkrankung СЪЩ f МЕД

Herz-Lungen-Maschine СЪЩ f МЕД

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> СЪЩ ср

Примери за Herzens

leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
schweren Herzens
le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
im Grunde meines Herzens
au fond de mon cœur
Elektrostimulation des Herzens
stimulation cardiaque électrique
dem Ruf des Herzens folgen
suivre la voix du cœur
die Stimme des Herzens/der Vernunft
la voix du cœur/de la raison

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.
de.wikipedia.org
Besonders geeignet ist die Kratzauskultation zur Größenbestimmung von Leber, Milz, Füllung der Harnblase oder Tumoren im Bauchraum, behelfsweise auch zur Größenbestimmung des Herzens.
de.wikipedia.org
Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.
de.wikipedia.org
Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.
de.wikipedia.org
Sie bildet den funktionellen Gegensatz zur Inotropie (Kontraktilität), ist aber für die mechanische Pumpwirkung des Herzens genauso wichtig.
de.wikipedia.org
Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern steigt das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) insbesondere im linken Vorhof des Herzens.
de.wikipedia.org
Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.
de.wikipedia.org
So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени