NUIT - френски-немски превод

nuit [nɥi] СЪЩ f

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht f

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit f

nuit

Nacht f

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht f

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt м

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

Phrases:

la nuit, tous les chats sont gris proverbial

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil proverbial

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht f

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II. nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht f

Запис в OpenDict

nuit СЪЩ

depuis la nuit des temps

seit Anbeginn der Zeit

une fois la nuit tombée

nach Einbruch der Dunkelheit

I. nuire [nɥiʀ] ГЛАГ нпрх

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II. nuire [nɥiʀ] ГЛАГ рефл

se nuire

sich дат schaden

Présent

je	nuis
tu	nuis
il/elle/on	nuit
nous	nuisons
vous	nuisez
ils/elles	nuisent

Imparfait

je	nuisais
tu	nuisais
il/elle/on	nuisait
nous	nuisions
vous	nuisiez
ils/elles	nuisaient

Passé simple

je	nuisis
tu	nuisis
il/elle/on	nuisit
nous	nuisîmes
vous	nuisîtes
ils/elles	nuisirent

Futur simple

je	nuirai
tu	nuiras
il/elle/on	nuira
nous	nuirons
vous	nuirez
ils/elles	nuiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les personnes qui en sont à l'origine ne seront identifiées et mises hors d'état de nuire que dans l'ultime épisode de la série (8-22).

fr.wikipedia.org

La présence du pont nuit cependant au projet et est menacé de démolition.

fr.wikipedia.org

En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.

fr.wikipedia.org

Elle doute que les gens qui ne consomment qu'un verre puissent nuire à leur santé.

fr.wikipedia.org

Être doué de raison, être abasourdi ne nuit pas au rôle de tuteur.

fr.wikipedia.org