PASSEN - немски-френски превод

I. passen ГЛАГ нпрх

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARDS:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

Phrases:

das könnte dir so passen! ирон разг

tu l'as vu jouer où, celle-là ? разг

das passt zu dir/ihr! разг

c'est bien toi/elle ! разг

II. passen ГЛАГ нпрх безл

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

passé

passé → passee

passé, passeeALT [paˈseː] ПРИЛ разг

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça разг

passé, passeeALT [paˈseː] ПРИЛ разг

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça разг

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es trage allenfalls dazu bei, den Eindruck zu erzeugen, die Umstände, die die Wobblies hervorgebracht haben, seien mit ihrer Niederlage ebenfalls passé.

de.wikipedia.org

Das goldene Bett als Fixpunkt, als sicherer Ruhepol – all dies ist passé.

de.wikipedia.org

Als er einen öffentlichen Skandal verursacht, macht er sich selbst unmöglich, und seine noch vor kurzem so erfolgreich scheinende Karriere ist passé.

de.wikipedia.org

Dieses „Wunder“ gilt in der Literaturkritik und im Feuilleton mittlerweile als passé.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Streckenverlauf mit den Waldgeraden war damit passé.

de.wikipedia.org