MOINS - френски-немски превод

I. moins [mwɛ͂] НРЧ

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

Phrases:

en moins de deux разг

in null Komma nichts разг

en moins de deux разг

im Nu разг

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins разг (je parie)

wetten, dass разг

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II. moins [mwɛ͂] ПРЕДЛ

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

Phrases:

il était moins cinq [ou une] разг

es war fünf vor zwölf разг

III. moins [mwɛ͂] СЪЩ м

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) ср

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen ср

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

Запис в OpenDict

moins

pour le moins прен

gelinde gesprochen прен

Запис в OpenDict

moins СЪЩ

à tout le moins

wenigstens, zumindest

moins-perçu <moins-perçus> [mwɛ͂pɛʀsy] СЪЩ м ФИН

moins-perçu

Mindereinnahme f meist Pl

moins-value <moins-values> [mwɛ͂valy] СЪЩ f

1. moins-value ИКОН:

moins-value (baisse de la valeur)

Wertminderung f

moins-value (perte de valeur)

Minderwert м

moins-value mercantile

merkantiler Minderwert

faire une moins-value considérable

ein beträchtliches Verlustgeschäft machen

2. moins-value TAX:

moins-value fiscale

Steuerausfall м

moins-value fiscale

Steuerdefizit ср

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] СЪЩ м и ж inv разг

moins que rien

Nichtsnutz м

moins que rien

Taugenichts м

Запис в OpenDict

moins-disant(e) СЪЩ

moins-disant(e) (moins cher/chère) м и ж

preis-/kostengünstigste(r) (An)bieter(in) м и ж

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On établit dans quelle mesure une partie de cette moins-value ou plus-value est imputable à l'héritier.

fr.wikipedia.org

Environ 40 000 £ sont ainsi levés, bien que ces obligations se négocient rapidement avec une moins-value considérable et s'échangent très vite pour des sommes dérisoires.

fr.wikipedia.org

Insalubrité, électricité hors normes, etc. : le mauvais état du bien implique une moins-value si on lui oppose en comparaison un bien en bon état.

fr.wikipedia.org

L'éventuelle moins-value issue de cessions de stock-options peut cependant s'imputer sur le gain de levée d'option correspondant.

fr.wikipedia.org

Ces pratiques nouvelles tendent à favoriser le commerce intérieur : tout échange d'une dokima à une autre entraîne une moins-value provoquée par le change.

fr.wikipedia.org