MONNAIE - френски-немски превод

monnaie [mɔnɛ] СЪЩ f

1. monnaie ИКОН, ФИН:

monnaie

Geld ср

monnaie métallique

Hartgeldwährung f

monnaie scripturale

Giralgeld

monnaie scripturale

Buchgeld

monnaie scripturale

unbares Zahlungsmittel

monnaie d'ancrage

Ankerwährung

monnaie d'échange

Tauschmittel

fausse monnaie

Falschgeld

battre [ou frapper] monnaie (billets)

Geld drucken

battre [ou frapper] monnaie (pièces)

Münzen prägen

2. monnaie (devise):

monnaie

Währung f

monnaie commune

gemeinsame Währung

monnaie commune

Gemeinschaftswährung

monnaie convertible

harte Währung

monnaie cotée

notierte Währung

monnaie électronique

E-Cash м

monnaie étrangère

Geldsorten Pl

monnaie étrangère

Fremdwährung

monnaie faible/forte

weiche/harte Währung

monnaie fixe

Festwährung

monnaie internationale

Welthandelswährung

monnaie nationale

Landeswährung

remplacement des monnaies nationales

Ablösung f der Landeswährungen

monnaie unique

einheitliche Währung

monnaie à convertibilité limitée

beschränkt konvertierbare [o. konvertible] Währung

monnaie de compte

Verrechnungswährung

monnaie de décompte

Abrechnungswährung

adopter la monnaie unique

die einheitliche Währung verwenden

participer à l'introduction de la monnaie unique

an der Einführung der einheitlichen Währung teilnehmen

3. monnaie (petites pièces):

monnaie

Kleingeld ср

menue [ou petite] monnaie

Kleingeld ср

de la monnaie de cent euros

hundert Euro in klein

faire la monnaie sur qc à qn

jdm etw wechseln

faire de la monnaie à qn

jdm Geld wechseln

vous n'auriez pas de la monnaie?

haben Sie es nicht kleiner?

ça va, j'ai la monnaie

es geht, ich habe es passend

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

Wechselgeld ср

monnaie

Rückgeld ср

monnaie sur cent euros

Wechselgeld auf hundert Euro

rendre la monnaie

[Wechselgeld] herausgeben

5. monnaie (pièce):

monnaie

Münze f

Phrases:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

monnaie de singe

wertloses Geld

être payé(e) en monnaie de singe

mit leeren Versprechungen abgespeist werden

c'est monnaie courante

das ist [so] üblich

passez la monnaie! разг

her mit dem Geld!

Запис в OpenDict

monnaie СЪЩ

monnaie de référence f

Referenzwährung f

I. monnayer [mɔneje] ГЛАГ прх

1. monnayer (tirer argent de):

monnayer

zu Geld machen

2. monnayer (tirer profit):

monnayer qc

für etw Geld verlangen [o. haben wollen]

II. monnayer [mɔneje] ГЛАГ рефл

se monnayer

für Geld zu haben sein

monnaie-or <monnaies-or> [mɔnɛɔʀ] СЪЩ f

monnaie-or

Goldwährung f

papier-monnaie <papiers-monnaies> [papjemɔnɛ] СЪЩ м

papier-monnaie

Papiergeld ср

quasi-monnaie <quasi-monnaies> [kazimɔnɛ] СЪЩ f ФИН

quasi-monnaie

Quasigeld ср

portemonnaieNO <portemonnaies> [pɔʀtmɔnɛ], porte-monnaieOT СЪЩ м

portemonnaie

Portmonee [o. Porte­mon­naie] ср

portemonnaie

Geldbeutel м

avoir le portemonnaie bien garni

ein dickes Portmonee haben разг

monnaie-du-pape <monnaies-du-pape> [mɔnɛdypap] СЪЩ f БОТ

monnaie-du-pape

Silberblatt ср

Présent

je	monnaie / monnaye
tu	monnaies / monnayes
il/elle/on	monnaie / monnaye
nous	monnayons
vous	monnayez
ils/elles	monnaient / monnayent

Imparfait

je	monnayais
tu	monnayais
il/elle/on	monnayait
nous	monnayions
vous	monnayiez
ils/elles	monnayaient

Passé simple

je	monnayai
tu	monnayas
il/elle/on	monnaya
nous	monnayâmes
vous	monnayâtes
ils/elles	monnayèrent

Futur simple

je	monnaierai / monnayerai
tu	monnaieras / monnayeras
il/elle/on	monnaiera / monnayera
nous	monnaierons / monnayerons
vous	monnaierez / monnayerez
ils/elles	monnaieront / monnayeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cette frappe spéciale est d'autant plus nécessaire que les habitants sous le siège ont tendance à thésauriser la monnaie antérieure.

fr.wikipedia.org

La dette interne est généralement majoritairement libellée dans la monnaie nationale, ce qui la rend insensible aux écarts de change.

fr.wikipedia.org

Pognon est un mot argotique désignant la monnaie.

fr.wikipedia.org

Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).

fr.wikipedia.org

La dernière mention de cette monnaie est datée de 1144.

fr.wikipedia.org