BEDAUERN - немски-френски превод

bedauern* ГЛАГ прх

1. bedauern:

bedauern: regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist: il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern: plaindre

er ist zu bedauern: il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!: je regrette, je n'ai pas de monnaie !

Bedauern <-s> СЪЩ ср

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern: regret м

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen: à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern: sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen: témoigner sa sympathie à qn

Präsens
ich	bedauere / bedaure
du	bedauerst
er/sie/es	bedauert
wir	bedauern
ihr	bedauert
sie	bedauern

Präteritum
ich	bedauerte
du	bedauertest
er/sie/es	bedauerte
wir	bedauerten
ihr	bedauertet
sie	bedauerten

Perfekt
ich	habe	bedauert
du	hast	bedauert
er/sie/es	hat	bedauert
wir	haben	bedauert
ihr	habt	bedauert
sie	haben	bedauert

Plusquamperfekt
ich	hatte	bedauert
du	hattest	bedauert
er/sie/es	hatte	bedauert
wir	hatten	bedauert
ihr	hattet	bedauert
sie	hatten	bedauert

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er ist zu bedauern: il est à plaindre

jdm sein Bedauern aussprechen: témoigner sa sympathie à qn

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen: à mon grand regret, je dois décommander

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In seinem späteren Leben äußerte er oft Bedauern darüber, dass er seine Schullaufbahn vorzeitig abbrechen musste.

de.wikipedia.org

Später räumte dieser Nutzer seinen Hinweis mit Bedauern als einen Akt von Vandalismus ein, der absolut zufällig die tatsächlich eingetretene Realität zum Ausdruck gebracht habe.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Während der Gegenreformation verkündete ein Bischof sein Bedauern über den Zustand der Dorfkirche, die aufgrund der Armut in der Gemeinde vernachlässigt wurde.

de.wikipedia.org

Zu seinem Bedauern verpasst er seinen Wendepunkt, führt seine Gewaltorgie fort und fordert schließlich Gott heraus.

de.wikipedia.org