BEDAUERN - немски-френски превод

bedauern* ГЛАГ прх

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

Bedauern <-s> СЪЩ ср

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret м

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

Präsens

ich	bedauere / bedaure
du	bedauerst
er/sie/es	bedauert
wir	bedauern
ihr	bedauert
sie	bedauern

Präteritum

ich	bedauerte
du	bedauertest
er/sie/es	bedauerte
wir	bedauerten
ihr	bedauertet
sie	bedauerten

Perfekt

ich	habe	bedauert
du	hast	bedauert
er/sie/es	hat	bedauert
wir	haben	bedauert
ihr	habt	bedauert
sie	haben	bedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedauert
du	hattest	bedauert
er/sie/es	hatte	bedauert
wir	hatten	bedauert
ihr	hattet	bedauert
sie	hatten	bedauert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org