VIN - френски-немски превод

vin [vɛ͂] СЪЩ м

vin

Wein м

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur м

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Phrases:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire proverbial

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin разг

seinen Rausch ausschlafen разг

II. vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang м

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein м (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein м

vin de table

Tafelwein м

vin de table

Tischwein

Запис в OpenDict

vin СЪЩ

à bon vin, point d'enseigne

guter Wein braucht keinen Herold

l'accord mets-vins

der passende Wein

Запис в OpenDict

vin СЪЩ

à bon vin point d'enseigne phrase

Qualität spricht für sich selbst

tâte-vin

tâte-vin → taste-vin

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT СЪЩ м

tastevin (pipette)

Probenheber м

tastevin (coupelle)

Probentasse f

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT СЪЩ м

tastevin (pipette)

Probenheber м

tastevin (coupelle)

Probentasse f

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] СЪЩ м ХИМ

esprit-de-vin

Weingeist м

esprit-de-vin

Spiritus м

lie-de-vin [lidvɛ͂] ПРИЛ inv

lie-de-vin

weinrot

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] СЪЩ м

pot-de-vin

Bestechungsgeld ср

pot-de-vin

Schmiergeld ср разг

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ces raisins servaient à faire du verjus, plus rarement du vin, la maturité étant insuffisante.

fr.wikipedia.org

L'eau-de-vie de vin résulte de la distillation du vin de chaudière (cognac, armagnac), l'eau-de-vie de marc de celle du marc de cuve.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois utilisée dans la production du vin pour la clarification par collage.

fr.wikipedia.org

Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.

fr.wikipedia.org

La carafe, le verre de vin, le désordre de la pièce suggèrent aussi le thème de l'ivresse.

fr.wikipedia.org