SANS - френски-немски превод

I. sans [sɑ͂] ПРЕДЛ

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

Phrases:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II. sans [sɑ͂] НРЧ разг

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

Запис в OpenDict

sans ПРЕДЛ

sans rien dire

ohne irgendetwas zu sagen

sans-abri [sɑ͂zabʀi] СЪЩ м inv

sans-abri

Obdachlose(r) f(m)

I. sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] ПРИЛ

sans-cœur

herzlos

rester sans-cœur

ungerührt bleiben

II. sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] СЪЩ м и ж

sans-cœur

herzloser Mensch

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ͂kylɔt] СЪЩ м ИСТ

sans-culotte

Sansculotte м

sans-emploi <sans-emplois> [sɑ͂zɑ͂plwa] СЪЩ м

sans-emploi

Arbeitslose(r) f(m)

sans-façon <sans-façons> [sɑ͂fasɔ͂] СЪЩ м

sans-façon

Ungezwungenheit f

sans-faute <sans-fautes> [sɑ͂fot] СЪЩ м

sans-faute

hervorragende Leistung

sans-faute СПОРТ

fehlerfreier Durchgang

sans-fil <sans-fils> [sɑ͂fil] СЪЩ м

sans-fil

Funktelefon ср

sans-filiste <sans-filistes> [sɑ͂filist] СЪЩ м и ж

sans-filiste

[Amateur]funker(in) м (f)

I. sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] ПРИЛ

sans-gêne

ungeniert

II. sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] СЪЩ м sans мн

sans-gêne

Ungeniertheit f

III. sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] СЪЩ м и ж (personne désinvolte)

sans-gêne

unverfrorene Person

sans-grade <sans-grades> [sɑ͂gʀad] СЪЩ м и ж разг

sans-grade

Handlanger(in) м (f)

sans-logis <мн sans-logis> [sɑ͂lɔʒi] СЪЩ м и ж geh

sans-logis

Obdachlose(r) f(m)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le lectorat francophone apprécie l’histoire des vaincus et des sans-grade.

fr.wikipedia.org

Au cours de la période 2008-2010, le taux de chômage a augmenté de 6,7 % à 8,4 %, 532 000 personnes supplémentaires étant désormais sans-emploi.

fr.wikipedia.org

La construction de la ligne a été confiée en grande partie à des personnes sans-emploi afin de réduire le chômage élevé à cette époque.

fr.wikipedia.org

Nombre d'entre eux font faillite, augmentant le nombre des sans-emplois dans la ville.

fr.wikipedia.org

Les deux sont fondées pour aider les jeunes femmes sans-abri et sans-emploi.

fr.wikipedia.org