strike up в PONS речника

Преводи за strike up в английски»български речника

strike up ГЛАГ прх

strike up conversation, relationship:

strike up

започвам

strike up

завързвам

Преводи за strike up в английски»български речника

to strike up a conversation with sb

завързвам разговор с нкг

break up meeting, strike

прекратявам

Преводи за strike up в български »английски речника

подемам

strike up

заприказвам

strike up (a) conversation

завързвам познанство/приятелство с нкг

strike up an acquaintance/friendship with sb

завързвам разговор

strike up a conversation

завързвам запознанство с нкг

strike up a friendship with sb

влизам в/завързвам разговор с нкг

get into/strike up a conversation with sb

Преводи за strike up в английски»български речника

I.strike [straɪk] СЪЩ

1. strike (military attack):

strike

нападение ср

2. strike (withdrawal of labour):

strike

стачка f

to break a strike

изменям на стачката

to break a strike

ставам стачкоизменник

strike ballot [or vote]

гласуване за предприемане на стачни действия

to call (out) a strike

вземам решение за стачка

strike call

призив за стачка

strike-induced

предизвикан от стачка

strike notice

обявяване на стачка

strike threat

заплаха за стачка

to lift the strike threat

вдигам стачна заплаха

sympathy strike

стачка от солидарност

total strike

генерална стачка

unofficial [or wildcat], strike

необявена официално стачка

3. strike (discovery):

strike

находка f

4. strike Am (in baseball):

strike

неуспешен удар

5. strike Am ЮР:

strike

отменяне ср на закон

II.strike <struck > [straɪk] Am: <stricken, struck> ГЛАГ прх

1. strike (collide with):

strike

удрям

strike

блъскам

to strike a match

паля клечка кибрит

to be struck by lightning

ударен съм от гръм

to strike a blow against sb

удрям нкг

2. strike (achieve):

strike

постигам

to strike a balance

постигам равновесие

to strike a bargain with sb

спазарявам се с нкг

3. strike (manufacture):

strike coin

сека

4. strike (seem):

strike

вижда ми се

strike

струва ми се

it strikes me that …

струва ми се, че …

5. strike (impress):

strike

правя впечатление на

6. strike (engender):

to strike fear into sb

изплашвам силно нкг

7. strike:

strike (discover)

откривам

strike (find)

намирам

strike (find)

попадам на

to strike gold

намирам злато

to strike gold (win gold medal)

спечелвам златен медал

to strike gold (have financial fortune)

забогатявам

8. strike (adopt):

to strike an attitude

заемам поза

9. strike (sound the time):

strike clock

удрям

the clock struck three

часовникът удари три часа

10. strike (remove):

strike flag

свивам

strike flag

свалям

11. strike (delete):

strike

задрасквам

strike

изтривам

Phrases:

to strike a chord with sb

напомням за нщ

to strike a chord with sb

звуча познато на нкг

to strike the right note

намирам верния тон

to strike sb dumb

карам нкг да онемее

III.strike <struck, struck> [straɪk] ГЛАГ нпрх

1. strike:

strike (hit hard)

удрям се

strike (hit hard)

блъскам се

strike (attack)

извършвам нападение

to strike at sth

посягам да ударя нщ

to strike at the heart of sth

удрям по най-съществената част на нщ

to strike home

попадам на място

2. strike (withdraw labour):

strike

стачкувам

the right to strike

право на стачки

to strike for sth

стачкувам за постигане на нщ

I.up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Вижте също: down², down¹

I.down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

He helps her with the money and tries to strike up a conversation.

en.wikipedia.org

From here strike up the hillside to reach the east ridge which leads to the summit.

en.wikipedia.org

If someone arouses their suspicion or looks nervous, they may strike up a conversation to further assess the person's intent.

en.wikipedia.org

The two strike up a relationship that goes beyond their lovemaking, enjoying each other's conversation and intelligence.

en.wikipedia.org

The two strike up a romance and end up marrying.

en.wikipedia.org

They strike up a relationship, because of each other's hatred of society.

en.wikipedia.org

They try to strike up conversation with a couple of girls and invite them to go to a restaurant together.

en.wikipedia.org

Both strike up a relationship with the owner's daughter.

en.wikipedia.org

When she finally meets him, the two strike up a friendship over chess.

en.wikipedia.org

Embarrassed, they break off, but eventually succumb and strike up a relationship.

en.wikipedia.org