крак в PONS речника

Преводи за крак в български »английски речника

крак <кракъ̀т, крака̀, бр: кра̀ка> СЪЩ м

1. крак (на човек или животно):

крак

leg

крак

foot

на бос крак

barefoot

на един крак

on one leg

от крак на крак

from foot to foot

настъпих го с крак

I trod on him

имам малък крак

I have small feet

2. крак (опорна част):

крак

leg

крак на маса

table leg

Phrases:

в крак съм с нщ

be up to date with sth

вървя в крак с нщ

go in step with sth

до крак разг (всички до един)

to the very last one

дървен крак (протеза)

wooden leg

не подвивам [o. подгъвам] крак разг

I don't sit down all day

оставам без крака разг (преуморявам се)

my legs are dropping off

на крак [o. крака]

upright

изкарах грипа на крака

I had flu without taking sick leave

стъпвам на краката си (замогвам се)

get on one's feet

вдигам на крака нкг разг (излекувам)

get sb back on his feet

губя почва под краката си книж (несигурен съм)

feel the earth slide beneath one's feet

от краката за главата разг (безразборно)

higgledy-piggledy

мотая се в краката на нкг разг (преча)

scrabble round sb's ankles

едвам се държа на краката си разг (уморен съм)

I can barely stay on my feet

Индивидуални преводни двойки

парализиран крак

paralyzed leg

изтръпнал крак

stiff leg

подгъвам крак

bend one's knee

подгъвам крак

genuflect

не подгъвам крак разг (непрекъснато работя)

be on one's legs all day long

разкрачвам крака

set one's legs apart

разкрачвам крака

stand with legs akimbo

Преводи за крак в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

dry-shod

със сухи [o. ненамокрени] крака

hind legs

задни крака

peg-leg

изкуствен крак

underfoot

под краката [o. стъпалата]

to trample sb/sth underfoot a. прен

стъпквам с крака нкг/нщ

cross-legged

с кръстосани крака

крак Примери от PONS речника (редакционно проверени)

премятам крак върху крак

cross one's legs

тук не е стъпвал човешки крак

man has never set foot here

скачам от крак на крак

jump from one leg to the other

от крак на крак

from foot to foot

на крак [o. крака]

upright

с един крак съм в гроба (скоро ще умра)

be with one foot in the grave

слагам крак върху крак

cross one's legs

краката ми се олюляват от слабост

I am staggering with weakness

в крак съм/не съм в крак

to be in/out of step

привързвам крилете и краката към тялото при готвене

truss