решение в PONS речника

Преводи за решение в български »английски речника

решѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. решение (определяне на нщ):

решение

decision

решение

resolution

докладване на решение

report of a decision

компромисно решение

compromise

предварително [o. неокончателно], решение

interlocutory decision

предварително [o. неокончателно], решение

preliminary [or tentative] decision

решение по същество

decision on the merits

решение, взето с мнозинство

majority decision

решение, взето с просто [o. неквалифицирано], мнозинство

ordinary resolution

решение на oбщото събрание

resolution in general meeting

решение на съвет

council resolution

решение на съдружниците [o. дружеството]

resolution adopted by the partners

решение на съдружниците [o. дружеството]

corporate [or partners'] resolution

решение на управителното тяло

resolution of the managing board

решение, устройващо и двете страни

win-win solution

решение на акционерите

shareholders' Brit

решение на акционерите

/stockholders' Am

решение на акционерите

resolution

решение за икономическо поглъщане

takeover resolution

хора, вземащи решенията в икономическата политика

decisionmakers on economic policy

вземам решение

decide

вземам решение

make [or take] a decision

вземане на решение

decision-making

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

стигам до някакво решение

arrive at [or reach] a decision

променям решението си

reconsider a decision

по решение на

by decision of

2. решение ЮР (на съда):

решение

verdict

решение

ruling

решение

judgement

апелативно решение по юридически въпрос

appellate decision on points of law

арбитражно решение

arbitrator's award

решение относно правосъдието

decision as to the course of justice

решение на конституционния съд

constitutional court ruling

допълнително (съдебно) решение

supplementary ruling

осъдително решение за обезщетяване на вреди

damage award

решение за вписване в търговския регистър

recording consent

решение за вписване в търговския регистър

grant of consent for entry in the register

решение въз основа на представени доказателства

decision on submitted evidence

решение по жалба

determination of a complaint

решение за отхвърляне на жалба

decision rejecting the complaint

решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

special verdict

решение по (искова) молба

decision on an application

решение, което следва да се постанови служебно, без искане на страните

ex officio decision Lat

решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict

решение, при което не се посочва престъпникът

open verdict

решение за продължаване на процедурата

decision to continue proceedings

решение за спиране на производство

decision to stay proceedings

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

съдебно решение

judicial decision

решение под условие

rule nisi Lat

3. решение (постановление,заключение):

решение

decree

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

решение за одобрение на съдебна спогодба

consent decree

решение за налагане на възбрана

foreclosure decree

решение за привременни мерки

interlocutory decree [or judgement]

решение за развод, което влиза в сила след даден срок, ако не се повдигне възражение

decree nisi

4. решение MATH (на задача, гатанка):

решение

solution

решение

answer

Индивидуални преводни двойки

компромисно решение

accommodation

компромисно решение

settlement by compromise

компромисно решение на спор ЮР

transaction

постигам компромисно решение

come to an accommodation

консенсусно решение

consensual decision

решение за екстрадиция

writ of extradition

решение на законодателя

decision of the law-maker

Преводи за решение в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

decide

вземам решение

to decide on sth

вземам решение за нщ

resolution

решение ср

to adopt a resolution

взимам [o. приемам] решение

resolution of the managing board

решение на управителното тяло

corporate [or partners'], resolution, resolution adopted by the partners

решение на съдружниците [o. дружеството]

council resolution

решение на съвет

ordinary resolution

обикновено решение

resolution approving the reorganisation

решение за преобразуване (на дружество)

resolution in general meeting

решение на oбщото събрание

shareholders' Brit, /stockholders' Am, resolution

решение на oбщото събрание на акционерите

takeover resolution

решение за икономическо поглъщане

special resolution

квалифицирано решение

decision

решение ср

a decision about

решение за

armchair decision

теоретично решение

appellate decision on points of law

апелативно решение по юридически въпрос

by decision of

по решение на

decision as to the course of justice

решение относно правосъдието

decision-maker

лице, вземащо решение

to make a decision

вземам решение

decision on an application

решение по (искова) молба

decision on the merits

решение по същество

decision rejecting the complaint

решение за отхвърляне на жалба

decision to stay proceedings

решение за спиране на производство

decision on submitted evidence

решение въз основа на представени доказателства

ex officio decision Lat

решение, което следва да се постанови служебно, без искане на страните

interlocutory decision

предварително [o. неокончателно] решение

jurisdictional decision

съдебно решение

out-of-court decision

извънсъдебно решение

pending a further decision

до следващо решение

policy decision

принципно решение

reason for the decision

основание на решение

reservation with regard to decision

запазване правото на решение

right of ultimate decision

право за вземане на окончателно решение

shareholders' decision

решение на акционерите

to confirm a decision, scope of decision

подкрепям решение

to contest a decision

обжалвам [o. атакувам] решение

to defer a decision

отлагам решение

to report of a decision

докладване на решение

to rescind a decision

отменям решение

to take a decision

вземам решение

decision-making level

ниво, на което се взема определено решение

decision-making process

процес м на вземане на решение

solution

(раз)решение ср

win-win solution

решение, устройващо и двете страни

решение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

решение, при което не се посочва престъпникът

open verdict

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

максимален период за изпълнение на съдебно решение

maximum limit for executions

решение за обявяване на нищожност (на брак)

decree of nullity

все още не съм взел решение относно

to be still uncommitted on

настоявам пред нкг за бърз отговор/бързо решение

to press sb for an answer/decision

ниво, на което се взема определено решение

decision-making level

максимален период за изпълнение на съдебно решение

maximum limit for executions