качвам в PONS речника

Преводи за качвам в български »английски речника

I.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB прх

1. качвам (вдигам):

качвам

take up

качвам

put up [or away]

качвам на тавана

put up in the attic

2. качвам (в превозно средство):

качвам

put

качвам пощата на самолет

put the post on a plane

3. качвам прен разг (увеличавам цена):

качвам

raise

качвам

increase

качиха цената на хляба

they raised the price of bread

4. качвам прен (издигам):

качвам

rise up

народът качва и сваля правителствата

the people rise up and bring down governments

5. качвам ИНФОРМ (информация, данни):

качвам

upload

II.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB рефл качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам

go up

качвам се на петия етаж

go up to the fifth floor

2. качвам (в превозно средство):

качвам

get on

качвам се на влак

get on a train

3. качвам (за цена):

качвам

be increased

качвам

go up

цените се качват

prices are going up

Phrases:

качвам кръвното на нкг разг (ядосвам нкг)

raise sb's blood pressure

качвам се на главата на нкг разг

breathe over sb's shoulder

Индивидуални преводни двойки

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (ядосвам)

infuriate sb

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (ядосвам)

drive sb mad

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (причинявам силна възбуда)

excite sb

вдигам [o. качвам] адреналина на нкг (причинявам силна възбуда)

arouse strong excitement

качвам се на трона

ascend the throne

качвам се на трона

succeed to the throne

качвам се на престола

ascend the throne

качвам се на престола

accede to the throne

Преводи за качвам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

entrain

качвам [o. натоварвам] на влак

entrain

качвам се на влак

to board the plane

качвам се на самолета

hop in

качвам се

remount

качвам се отново върху/на

to get on a bike

качвам се на колело

upload

качвам (информация, данни)

качвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

качвам се на главата на нкг

get on sb's nerves

качвам се на главата на нкг

get out of hand

излизам [o. качвам се], на магистралата

get on the motorway [or highway]

качвам се на петия етаж

go up to the fifth floor

качвам се на главата на нкг разг

breathe over sb's shoulder

качвам се на трона

ascend the throne

качвам се на трона

succeed to the throne

слизам/качвам се по стълбите

go down/up the stairs

качвам се на гърба на коня

mount the horse

ходя напред назад/качвам се и слизам

to walk/climb up and down