so long as В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за so long as в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за so long as в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за so long as в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel
lungo
long delay
prolungato, forte
long bath
lungo, prolungato
long sigh
lungo, grande
20 minutes long
(della durata) di 20 minuti
how long is the interval?
quanto dura l'intervallo?
is an hour long enough?
basta un'ora?
it's been a long day
è stata una lunga giornata
to get or grow or become longer days:
allungarsi
to take a long hard look at sth
esaminare qc a lungo
I want to have a longer look at the patient
voglio esaminare il paziente più attentamente
she gave me a long hard stare
mi ha rivolto uno sguardo indagatore
after long hours of discussion
dopo lunghe ore di discussione
I don't like the long hours in this job
non mi piace l'orario troppo lungo di questo lavoro
for five long years I waited
ho atteso per cinque lunghi anni
to be long in coming
metterci tanto ad arrivare
a friend of long standing
un amico di vecchia data

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time
è stata assente per molto tempo or a lungo
it's been a long time since I saw you
è molto tempo che non ti vedo or è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
you've been a long time getting here
ci hai messo tanto per arrivare qui
they've been a long time making up their minds
ci hanno messo molto a decidere
six hours, that's a long time
sei ore, è tanto
three years seems such a long time
tre anni sembrano così tanto tempo or un periodo così lungo
I've been a teacher for a long time
sono insegnante da molto (tempo)
I hadn't played tennis for a long time
non giocavo a tennis da molto tempo
she hasn't been well for a long time
è molto (tempo) che non sta bene or non sta bene da molto tempo
for a long time I didn't believe her
per molto tempo non le ho creduto
it's a long long time since I last saw her
è passato moltissimo tempo dall'ultima volta che l'ho vista
a long time ago
molto tempo fa
a very long time ago, a long long time ago
moltissimo tempo fa
to take a long time person:
metterci molto (tempo)
to take a long time task etc.:
richiedere molto tempo
that takes a long time to organize
ci vuole molto tempo per organizzarlo
does it take a long time for the results to come through?
ci vuole molto tempo prima che escano i risultati?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table
lungo
long grass
alto
long detour
lungo
20 m long
lungo 20 m
the long side of the table
il lato lungo del tavolo
to get or grow long grass:
crescere
to get or grow long hair, nails:
allungarsi or crescere
to get or grow long list, queue:
allungarsi
she's growing her hair long
si sta facendo crescere i capelli
to make sth longer sleeve
allungare
to make sth longer shelf
allungare or aumentare la lunghezza di
to be long in the leg person, animal:
avere le gambe lunghe
to be long in the leg trousers:
essere (troppo) lungo

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?
è lontana la stazione?
it's a long way
è lontano
he lives a long way away or off
abita lontano
we could hear the guns a long way off
sentivamo i cannoni in lontananza
January is a long way off
gennaio è ancora lontano
Nice is a long way from Paris
Nizza è lontana da Parigi
they're a long way from satisfying our requirements
sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste
don't fall, it's a long way down
non cadere, è molto alto
a long way down the road
molto lontano (lungo la strada)
a long way down the list
molto in fondo alla lista
I saw the boat a long way out
ho visto la barca (molto) in lontananza
you are a long way out in your calculations
stai sbagliando di molto i tuoi calcoli
it's a long way up to the tenth floor
è lunga fino al decimo piano
we've come a long way to be here tonight, since the days of the first computers
abbiamo fatto molta strada per essere qui stasera, dai giorni dei primi computer
to go a long way person: (be successful)
andare lontano
to go a long way provision, packet, supply: (last long)
durare a lungo
to make sth go a long way
fare durare qc a lungo
a little goes a long way (of paint, chemical, spice)
ne basta poco
to go a long way towards doing
fare molti progressi verso la realizzazione
to have a long way to go traveller:
avere molta strada da fare or dover fare molta strada
to have a long way to go прен worker, planner:
dover fare ancora molta strada, molti sforzi (to do prima di fare)
it's the biggest, best by a long way
è di gran lunga il più grande, il migliore
to take the long way round
fare un lungo giro or una lunga deviazione

1. long (a long time):

long
molto, molto tempo
will you be long?
ci metterai tanto?
I shan't be long
non ci metterò molto
how long will you be?
quanto ci metterai or per quanto ne hai?
how long will you be in the meeting?
quanto tempo ti prenderà la riunione?
how long will you be in choosing?
quanto tempo ti ci vorrà per scegliere?
not very long
non molto tempo
don't be long
non metterci tanto
don't be long in getting ready
non metterci tanto a prepararti
how long will it be before I hear?
quanto passerà prima di sapere?
it won't be long before you're home again
non passerà molto che tornerai a casa
I've been here longer than anyone else
sono qui da più tempo di tutti
I can't stand it a day, moment longer
non lo sopporterò un giorno, un momento di più
the longer we stayed the hotter it grew
più il tempo passava e più faceva caldo
it's been so long since we last met
è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
it's not that long since the party
non è passato così tanto tempo dalla festa
it's not that long since I was a student
non è passato così tanto tempo da quando ero studente
it wasn't long before people said…
non passò molto tempo prima che la gente dicesse…
has he been gone long?
è via da molto (tempo)?
I haven't got long
non ho molto tempo
I've worked here long enough to know…
lavoro qui da abbastanza tempo per sapere…
if you stay long enough
se rimani abbastanza a lungo
300 years has not been long enough
300 anni non sono bastati
he paused only or just long enough to…
si è fermato giusto il tempo per…
an hour? that doesn't give us long to have dinner
un'ora? non abbiamo molto tempo per pranzare
this won't take long
non ci vorrà molto tempo
the meeting took much longer than expected
la riunione è durata molto più del previsto
how long did it take him to find out?
quanto ci ha messo a scoprirlo?
it took me longer than I thought
ci ho messo or mi ha preso più (tempo) del previsto
three days at the longest
tre giorni al massimo
before long (in past)
poco dopo or di lì a poco
before long (in future)
fra breve or fra non molto or presto or di qui a poco
he'll be here before long
sarà qui fra breve
she phoned before long
telefonò poco dopo
he'll be here before much longer
sarà qui tra poco
for long
a lungo or per molto tempo
not for long
non a lungo
will you be gone for long?
sarai assente a lungo?
he's happy now but not for long
è felice, ma non durerà a lungo
long after
molto tempo dopo
she only knew long after
l'ha saputo solo molto tempo dopo
not long after
poco dopo
it's long after or past your bedtime
dovresti essere a letto già da molto tempo
long ago
molto tempo fa
he left not long ago
è partito non molto tempo fa
long before
molto prima
long before we were married
molto prima di sposarci
it wasn't long before he realized
non ci mise molto a rendersene conto
he left not long before lunch
è partito poco prima di pranzo
long since
da molto tempo
they split up long since
si sono lasciati da molto tempo
they've long since gone home
sono andati a casa da un pezzo
he's no longer head
non è più il capo
I can't stand it any longer
non lo sopporto più
5 minutes, no longer!
5 minuti, non di più!
I can't stay any longer
non posso più restare

4. long (in time):

as long as, so long as
finché
as long as, so long as
fintantoché
borrow it for as long as you like
tienilo in prestito tutto il tempo che vuoi
as long as possible
il più possibile
as long as necessary
per tutto il tempo necessario
as long as I live
finché vivo
as long as I live (provided that)
purché, a condizione che
as long as you're safe, that's all that matters
basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta
as long as you keep me informed
purché or a condizione che tu mi tenga informato
Показване на глаголната таблица

1. so (so very):

so
così
so
talmente
so stupid
talmente stupido
so quickly
così velocemente
he's so fat he can't get in
è talmente grasso che non riesce a entrare
so thin, tall that …
così magro, alto che …
what's so funny?
che cosa c'è di tanto divertente?
not so thin, tall as разг person
non magro, alto come or quanto
he's not so stern a father as yours
non è un padre severo quanto il tuo
not so good a plumber
un idraulico non troppo bravo
not nearly so expensive as your pen
non una stilografica cara quanto la tua
I'm not feeling so good разг
non mi sento troppo bene

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
è coscienzioso, forse perfino troppo
he's the owner or so he claims
è il proprietario, almeno, così dice
he dived and as he did so…
si tuffò e nel farlo or facendolo…
he opened the drawer and while he was so occupied…
aprì il cassetto e mentre era così intento…
perhaps so
è possibile or forse è così
I believe so
credo di sì
so I believe
è quel che penso
I'm afraid so
temo di sì
so it would appear
così sembrerebbe
so to speak
per così dire
I told you so
te l'avevo detto
so I see
lo vedo
I think so
penso di sì
I don't think so
penso di no
who says so?
chi lo dice?
he said so
ha detto così
we hope so
speriamo
only more so
ancora di più
the question is unsettled and will remain so
la questione è irrisolta e tale rimarrà

1. as (in the manner that):

as
come
as you can see, I am very busy
come puoi vedere, sono molto occupato
as you know
come sai
as usual
come di solito or come al solito
as is usual in such cases
come accade abitualmente
do as I say
fai come ti dico
as I see it
per come la vedo io or secondo me
as I understand it
a quanto ho capito
he likes reading, as I do
gli piace leggere, come a me
loving Rome as I do, I couldn't bear to live anywhere else
Roma mi piace così tanto che non potrei vivere da nessun'altra parte
knowing you as I do, I can't advise you
per quel che ti conosco non ti posso dare consigli
knowing you as I do, you'll never get your degree
conoscendoti, non ti laureerai mai
the street as it looked in the 1930s
la strada così com'era negli anni trenta
as often happens
come spesso accade
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
così come detesta il teatro, detesta anche l'opera
as he lived, so did he die
è morto come ha vissuto
he lives abroad, as does his sister
vive all'estero, come sua sorella
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
poiché aveva solo un asciugamano addosso, non volle andare ad aprire la porta
leave it as it is
lascialo così com'è
I'm overworked as it is
sono già sovraccarico di lavoro così
we're in enough trouble as it is
siamo già abbastanza nei guai così
“as is” ТЪРГ
“così com'è”
I bought the apartment as it was
ho comprato l'appartamento così com'era
as one man to another
da uomo a uomo
as with so many people in the 1960s, she…
come molte altre persone negli anni '60, lei…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato
as it were
per così dire
as you were! ВОЕН
riposo!
two is to four as four is to eight MATH
due sta a quattro come quattro sta a otto

2. as (showing function, status):

as
come, in qualità di
he works as a pilot, an engineer
lavora come pilota, ingegnere
a job as a teacher
un posto di insegnante
she has a reputation as a tough businesswoman
ha la reputazione di tenace donna d'affari
speaking as his closest friend, I…
parlando come suo migliore amico, io…
I like her as a person, but not as an artist
mi piace come persona, ma non come artista
my rights as a parent
i miei diritti di genitore
film as an art form
il cinema come forma d'arte
as a lexicographer, he has a special interest in words
come lessicografo, ha un interesse particolare per le parole
with Lauren Bacall as Vivien КИНО, ТЕАТ
con Lauren Bacall nella parte di Vivien

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
così… come…, tanto… quanto…
he is as intelligent as you
è intelligente come te
he is not as or so intelligent as you
non è intelligente come te
he's just as intelligent as you
è intelligente esattamente come te
she can't walk as fast as she used to
non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo
as fast as you can
il più velocemente possibile
he's twice as strong as me
è due volte più forte di me or ha il doppio della mia forza
it's not as good as all that
non è così, stai esagerando
I paid as much as she did
ho pagato tanto quanto lei
as much as possible
il più possibile
as little as possible
il meno possibile
as soon as possible
il più presto or prima possibile
not nearly as much as
non si avvicina neanche a or molto meno di
not as often
non così spesso
their profits are down by as much as 30%
i loro guadagni sono diminuiti ben del 30%
the population may increase by as much as 20%
l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20% or la popolazione può aumentare ben del 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione
by day as well as by night
di giorno come di notte
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene come sua sorella
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi
as well as being a poet, he is a novelist
oltre ad essere un poeta, è anche un romanziere
Показване на глаголната таблица

so long as в PONS речника

Преводи за so long as в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за so long as в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за so long as в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

Вижте също: longitude

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.
en.wikipedia.org
So long as the signal can be heard, the circuitry up to that point is (at least minimally) functional.
en.wikipedia.org
In addition, champions were no longer retired and continued to play so long as they continued to win matches.
en.wikipedia.org
They could maintain their authority so long as they could maintain their military presence in the country.
en.wikipedia.org
The type of neighborhood is not important, so long as each cell has some neighbors.
en.wikipedia.org
They exist only so long as man identifies himself with the ego, the false self.
en.wikipedia.org
It is, however possible to add some ext3 features so long as the volume can still be recognized as ext2.
en.wikipedia.org
So long as the island retained its independence the government was an oligarchy.
en.wikipedia.org
They worked well in sand so long as the treads were not greased, which was the normal practice.
en.wikipedia.org
Opposing players may stand at any distance from the thrower but no closer than 2m yd, so long as they are still on the pitch.
en.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "so long as" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени