SLEEVE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. sleeve [Brit sliːv, Am sliv] СЪЩ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica f

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also прен

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina f

sleeve (of CD)

custodia f

3. sleeve ТЕХ:

sleeve (inner)

camicia f

sleeve (outer)

ghiera f

sleeve (short outer)

manicotto м

II. -sleeved COMP

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III. sleeve [Brit sliːv, Am sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] СЪЩ

record sleeve

copertina f di un disco

sleeve joint [ˈsliːvdʒɔɪnt] СЪЩ ТЕХ

sleeve joint

giunzione f a bicchiere

cap sleeve [Am ˈkæp ˌsliv] СЪЩ

cap sleeve

manica f ad aletta

sleeve designer [ˈsliːvdɪˌzaɪnə(r)] СЪЩ

sleeve designer

grafico м di copertine di dischi / grafica f di copertine di dischi

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] СЪЩ (cuff link)

sleeve link

gemello м

sleeve board [Am ˈsliv ˌbɔ(ə)rd] СЪЩ

sleeve board

stiramaniche м

sleeve coupling [ˈsliːvˌkʌplɪŋ] СЪЩ ТЕХ

sleeve coupling

giunto м a manicotto

sleeve valve [Am ˈsliv ˌvælv] СЪЩ

sleeve valve

valvola f a fodero

sleeve notes [ˈsliːvˌnəʊts] СЪЩ npl

sleeve notes

= serie di informazioni stampate sulla copertina di un disco

в PONS речника

английски

италиански

sleeve [sli:v] СЪЩ

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica f

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia f

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina f

Phrases:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

roll down sleeve

srotolare

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

италиански

английски

copertina (di disco)

sleeve

manica

sleeve

avere l'asso nella manica прен

to have an ace up one's sleeve

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The trains roll down a short inclined curve toward the lift hill.

en.wikipedia.org

Roll down the car window and crank the volume to the right.

en.wikipedia.org

In the spring, employees would pull the stop blocks out and the logs would roll down the hill into the pond.

en.wikipedia.org

The shape causes dew and rain water roll down the sides, allowing the hay within to cure.

en.wikipedia.org

In summer, icebergs melt and roll down the channel into the sea.

en.wikipedia.org