TALMENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

talmente [talˈmente] НРЧ

talmente

so

è talmente gentile, stupido

he's so kind, stupid

un uomo talmente intelligente

such a clever man

va talmente veloce

it goes so fast

l'Australia è talmente lontana

Australia is so far away

sono talmente cresciuti

they've grown so much

c'era talmente tanta gente che mi sono perso

there were so many people that I got lost

faccio fatica a seguire, talmente è complicato

it's so complicated that I find it hard to follow

se ne vedono talmente tante di cose strane

you can see so many weird things

ho talmente tante cose da fare

I've got so much to do

viaggia talmente tanto

he travels so much or such a lot

amare qn talmente tanto che…

to love sb so much that…

essere talmente arrabbiato che…

to be so angry or in such a rage that…

sono talmente scandalizzato che mi mancano le parole

I'm so outraged that words fail me

è talmente disperato che potrebbe commettere l'irrimediabile

he's so desperate that he might do something foolish

è talmente depresso che potrebbe suicidarsi

he's suicidally depressed

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

английски

италиански

he's suicidally depressed

è talmente depresso che potrebbe suicidarsi

they were making enough noise to wake the dead!

facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

so

talmente

so stupid

talmente stupido

he's so fat he can't get in

è talmente grasso che non riesce a entrare

so, also so much

talmente, così tanto

she loved him so

lo amava talmente

she worries so

si preoccupa talmente

so much worse

talmente peggio

to like, hate sth so much that …

amare, detestare qc talmente tanto che …

she worries so much

si preoccupa talmente tanto

he was so much like his sister

assomigliava talmente tanto a sua sorella

his fear was such that …

aveva talmente paura che …

to be in such despair, in such a rage

essere talmente disperato, arrabbiato

such (with adjectives)

così, talmente

в PONS речника

talmente [tal·ˈmen·te] НРЧ

talmente

so

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La famiglia si presenta agli studi televisivi e subito vengono scelti per partecipare, anche contro la volontà del conduttore, il quale li odia.

it.wikipedia.org

Rimane solo due giorni, ma si fa odiare per la sua antipatica strafottenza.

it.wikipedia.org

Si era accordato con la potenza la cui tirannia egli odiava più di altre.

it.wikipedia.org

Secondo altre interpretazioni il narratore sarebbe uno schiavo innamorato che descrive il tormentato rapporto di amore/odio con la sua padrona.

it.wikipedia.org

Questo lo spinge ad odiare follemente il teatro e, soprattutto, il cinema.

it.wikipedia.org