ENOUGH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. enough [Brit ɪˈnʌf, Am ɪˈnəf] НРЧ When enough is used as an adverb, it is most frequently translated by abbastanza: is the house big enough? = è abbastanza grande la casa? / la casa è grande abbastanza? (note that abbastanza usually comes before the adjective, though it may come after as well). When used as a determiner or a pronoun, abbastanza may either precede or follow the noun: we haven't bought enough meat = non abbiamo comprato abbastanza carne there's enough meat for two meals / six people = c'è carne abbastanza per due pasti / sei persone; have you got enough chairs? = avete abbastanza sedie? will there be enough? = ce ne sarà abbastanza? (note that if the sentence does not specify what there is enough of, the pronoun ne, meaning of it / of them, must be added before the verb in Italian).- For more examples and particular usages, see this entry.

enough

abbastanza

enough

sufficientemente

tall, sweet enough

abbastanza alto, dolce

big enough for us

abbastanza grande per noi

big enough to hold 50 people

abbastanza grande per contenere 50 persone

quite big enough

proprio grande a sufficienza (for per; to do per fare)

just wide enough

proprio largo quanto basta (for per; to do per fare)

to eat enough

mangiare abbastanza

she seems happy enough

sembra piuttosto felice

it's a common enough complaint

è un reclamo piuttosto frequente

there was hardly enough

ce n'era a malapena abbastanza

you're not trying hard enough

ci stai provando senza sforzarti abbastanza

is he old enough to vote?

ha l'età per votare?

curiously enough, I like her

per quanto possa sembrare strano, mi piace

he's enough of a fool or he's fool enough to believe it

è abbastanza stupido da crederlo

she's a nice enough woman

è una donna piuttosto carina

she said she would do it and sure enough she did

disse che l'avrebbe fatto e così è stato

II. enough [Brit ɪˈnʌf, Am ɪˈnəf] DET

enough

abbastanza

enough

sufficiente

enough money, seats

abbastanza soldi, sedie

he has enough money to buy a car

ha abbastanza soldi per poter acquistare un'automobile

III. enough [Brit ɪˈnʌf, Am ɪˈnəf] PRON

will that be enough (money)?

basterà?

there's more than enough for everybody

ce n'è più che a sufficienza per tutti

is there enough?

ce n'è abbastanza?

have you had enough to eat?

avete mangiato a sufficienza?

I've had enough of him, of his rudeness

ne ho abbastanza di lui, della sua maleducazione

I've had enough of working for one day

ho lavorato abbastanza per oggi

I've got enough to worry about

ho già abbastanza preoccupazioni

I think you have said enough

penso che tu abbia parlato abbastanza

once was enough for me!

una volta mi è bastata!

that's enough (from you)!

basta!

it's enough to put you off

c'è di che essere disgustati

enough said!

ho capito!

enough's enough

basta così

IV. enough [Brit ɪˈnʌf, Am ɪˈnəf]

enough is as good as a feast посл

il troppo stroppia

remarkably enough

strano a dirsi

oddly enough…

stranamente, curiosamente…

astonishingly (enough), they won!

sorprendentemente, hanno vinto!

funnily enough, …

strano a dirsi, …

италиански

английски

bastante

enough

bastevole

enough

qb

just enough

a sufficienza

enough

abbiamo camminato, mangiato a sufficienza

we've walked, eaten enough

c'è da mangiare a sufficienza per tutti

there is enough for everyone

ce n'è più che a sufficienza per tutti

there is more than enough for everybody

stanza riscaldata, illuminata a sufficienza

room that is warm, light enough

innegabilmente

right enough разг

в PONS речника

английски

италиански

I. enough [ɪ·ˈnʌf] ПРИЛ (sufficient)

enough

sufficiente

II. enough [ɪ·ˈnʌf] НРЧ

enough

abbastanza

to be experienced enough (to do sth)

avere abbastanza esperienza (per fare qc)

to have seen enough

aver visto abbastanza

she was kind [or friendly] enough to help me

è stata così gentile da aiutarmi

oddly [or strangely] enough

per quanto possa sembrare strano

III. enough [ɪ·ˈnʌf] МЕЖД

enough

basta

IV. enough [ɪ·ˈnʌf] PRON

enough

abbastanza

to have enough to eat and drink

avere da mangiare e bere a sufficienza

I know enough about it

ne so abbastanza

that should be enough

questo dovrebbe bastare

more than enough

più che a sufficienza

it is enough for me to know …

mi basta sapere …

to have had enough (of sb/sth)

averne abbastanza (di qn/qc)

as if that weren't enough

come se non bastasse

that's (quite) enough!

adesso basta!

enough is enough

adesso basta!

oddly enough

per quanto strano sembri

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

enough for a bare subsistence

appena sufficiente per vivere

италиански

английски

davanzo

more than enough

basta

that's enough

abbastanza

enough

abbastanza

enough

non ho abbastanza tempo

I do not have enough time

bastare

to be enough

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

c'è n'è a sufficienza

there's enough of it

averne a sufficienza di qc

to have had enough of sth

bene, basta così

good, that's enough

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But despite the conflict, the two unions remained remarkably evenly-matched.

en.wikipedia.org

Part of the adaptation takes the form of remarkably long probosces.

en.wikipedia.org

Millers superb latest collection... pulls together nine deftly wrought stories that chart the ebb and flow of several remarkably diverse lives...

en.wikipedia.org

The addition of teams worsened the level of competition remarkably having up to twelve teams per zone (36 teams altogether).

en.wikipedia.org

Early authors provided remarkably accurate figures of hysteriaceous fungi.

en.wikipedia.org