FATTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fatto¹ [ˈfatto] ГЛАГ pp

fatto → fare

II. fatto¹ [ˈfatto] ПРИЛ

1. fatto (realizzato, compiuto):

ben fatto, mal fatto

well, badly done

ben fatto!

well done!

affare fatto!

done! it's a deal!

fatto in casa

homemade

fatto a macchina

machine-made

fatto a mano

handmade

2. fatto (formato):

fatto di or in

made of

muro fatto di pietra

a wall made of stone, a stone wall

una folla -a di collezionisti e appassionati

a crowd (made up) of collectors and enthusiasts

bell'e -a formula, risposta

ready-made

ben -a ragazza

well set-up

un corpo ben fatto

a nice or attractive figure

fatto a stella

star-shaped

3. fatto (adatto):

fatto per qc, per fare

made or fit for sth, to do

sono fatti l'uno per l'altra

they're made or meant for each other

queste forbici non sono fatte per tagliare la carne

these scissors are not (meant) for cutting meat

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento

he's not cut out for work, for teaching

4. fatto (cresciuto, maturo):

un uomo fatto, una donna -a

a grown man, woman

5. fatto (inoltrato):

giorno fatto

broad daylight

è tornato a notte -a

he came back when it was dark

6. fatto (spacciato) разг:

la casa è circondata, siamo fatti!

the house is surrounded, we've had it! or we're done for!

7. fatto (drogato):

fatto разг

stoned

fatto разг

zonked

III. fatto¹ [ˈfatto]

a conti -i

after all, all things considered

ecco fatto!

here you are!

è -a!

it's done! we did it!

a cose -e

when all is said and done

detto fatto

no sooner said than done

frase -a

set phrase, set expression, hackneyed expression

fare² [ˈfare] СЪЩ м

1. fare (l'agire):

fare

making

fare

doing

lui ha un bel fare, ma…

he tries hard, but…

2. fare (comportamento):

fare

manner

fare

behaviour Brit

fare

behavior Am

avere un fare distaccato, gentile

to have a cold, kind manner

avere un fare distaccato, gentile

to be cold, kind

3. fare (inizio):

al or sul fare del giorno

at daybreak

al or sul fare della notte

at nightfall

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл

there's many a slip 'twixt cup and lip

I. fare¹ [ˈfare] ГЛАГ прх

1. fare (in senso generico e astratto):

fare

to do

avere molto da fare

to have lots to do

non avere niente da fare

to have nothing to do

che cosa fai or stai facendo?

what are you doing?

fai qualcosa questa sera?

are you doing anything tonight?

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she's been doing too much lately

che cosa posso fare per te?

what can I do for you?

faresti una cosa per me?

will you do something for me?

che cosa dobbiamo fare con te!

what are we to do with you!

2. fare (preparare, fabbricare, creare):

fare torta, tè, vino, cemento, vestito, scarpe, mobile, pezzi di ricambio, film

to make

mi ha fatto un caffè

he made me a coffee

fare del pollo

to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo?

what shall I cook for lunch?

3. fare (produrre, provocare):

fare macchia, buco, rumore

to make

fare un graffio, un livido a qn

to scratch, bruise sb

4. fare (dare):

quest'albero fa dei fiori, delle bacche

this tree produces flowers, berries

(come risultato) tre più due fa cinque

three and two make five

quanto fa 13 per 13?

what's 13 times 13?

10 meno 7 fa 3

10 minus 7 leaves 3

5. fare:

fare (redigere, scrivere) traduzione, tesi

to do

fare (emanare) legge

to make

6. fare (formare, plasmare):

gli avvenimenti che fanno la storia

events which shape history

le qualità che fanno un campione

the qualities which make a champion

7. fare (praticare come professione, mestiere):

che lavoro fai?

what's your job?

cosa fai (di mestiere)?

what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante

to be a doctor, a teacher

fare il medico, l'insegnante (come sport, hobby) aerobica, giardinaggio

to do

8. fare materia, testo, autore:

fare (studiare)

to do

fare (studiare)

to study

(all'università) fare ingegneria, lettere

to study or do engineering, (the) arts

fare medicina

to go to medical school

fare medicina

to study to be a doctor

9. fare (frequentare):

fare l'università

to go to university

fare (la) prima, (la) seconda

to be in the first, second year

fare un corso

to do a course

10. fare (trascorrere):

fare vacanze

to spend

fare tre mesi di prigione

to do three months in prison

avete fatto buon viaggio?

did you have a pleasant journey?

fare mezz'ora di coda

to wait half an hour in a queue

11. fare (durare) разг scarpe, abiti:

fare periodo di tempo

to last

12. fare (fornire come servizio):

non fanno le riparazioni

they don't do repairs

l'albergo fa anche (servizio) ristorante?

does the hotel do meals too?

13. fare (rifornirsi di):

fare benzina

to get some petrol

(raccogliere) fare legna

to gather wood

14. fare (percorrere):

fare tragitto, chilometri

to do

fare Roma-Milano in aereo

to do the Rome-Milan journey by plane

fare l'autostrada

to take the motorway

15. fare (girare):

fare negozi, agenzie

to go round

un rappresentante che fa la zona di Napoli

a rep who does the Naples area

16. fare (avere):

fare infarto, orecchioni, otite

to have

17. fare (provocare, causare):

fare del bene, del male a qn

to do sb good, harm

che cosa avete fatto alla cucina?

what have you done to the kitchen?

ha fatto qualcosa ai capelli?

has she done something to her hair?

questo fa qualcosa per l'influenza?

is it any good for flu?

la pastiglia non mi ha fatto niente

the tablet didn't do anything

non ti farò niente

I won't do anything to you

l'esplosione ha fatto 12 morti

the explosion killed 12 people or left 12 people dead

18. fare (far diventare):

fare felice qn

to make sb happy

fare qn tesoriere, presidente

to make sb treasurer, president

fare di qn un soldato, un mostro

to make a soldier, a monster of sb

questo farà di te un uomo шег

it'll make a man of you

fare di qc un'abitudine, un successo

to make a habit, a success of sth

(far sembrare) questo vestito mi fa grassa

this dress makes me look fat

19. fare (considerare):

ti facevo più intelligente

I thought you were cleverer

20. fare (fingersi):

fare il malato, il coraggioso

to pretend to be ill, brave

fare quello che non sa niente

to pretend not to know

(atteggiarsi a) fare il dittatore

to act the dictator

21. fare (interpretare) attore:

fare parte, ruolo

to play

voi fate i ladri games

you be the robbers!

22. fare (in un augurio, una preghiera):

mio Dio, fa' che (lui) abbia successo!

God, please let him succeed!

Signore, fa' che non gli succeda niente

may God protect him!

23. fare (seguito da infinito) (con valore causativo):

fare piangere, sussultare, riflettere qn

to make sb cry, jump, think

fare perdere, dimenticare qc a qn

to make sb lose, forget sth

fare partire la macchina

to get the car going

(permettere, lasciare) fare andare qn

to let sb go

fare vedere qc a qn

to let sb see sth

(convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento

I got him to make an appointment

24. fare (riferito all'ora):

che ora fai?

what time do you make it? what time have you got?

faccio le cinque

I make it five o'clock

che ora fa l'orologio?

what time does the clock say?

25. fare (contare, annoverare):

fare numero di abitanti

to have

26. fare (costare):

quanto fa?

how much is it?

fa or fanno 10 euro

it's 10 euros

27. fare (utilizzare, disporre di):

che ne faccio dei bagagli?

what am I going to do with the luggage?

che (ne) hai fatto del biglietto?

what have you done with the ticket?

per l'uso che ne fa!

for all he does with it!

28. fare (partorire) donna, animale:

fare bambino, cuccioli

to have

29. fare (dire):

“certo” fece lei

“of course” she said

poi fa “e i miei soldi?” разг

so he goes “what about my money?”

il gatto fa “miao”

the cat goes “miaow”

30. fare (avere la meglio):

a me non la si fa!

= I wasn't born yesterday!

(fare i propri bisogni) l'hai fatta?

have you been or gone?

II. fare¹ [ˈfare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. fare (agire, procedere):

fare

to do

non ho potuto fare altrimenti

I couldn't do otherwise

fa' come ti dico

do as you're told

fai come vuoi

do as you like

fa' come se fossi a casa tua

make yourself at home

può fare meglio

she can do better

facciamo alle sei

let's make it six o'clock

2. fare (essere adatto):

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

vivere a Londra non fa per me

living in London is not for me

non fa per me!

it's not my cup of tea or my bag Am

è l'uomo che fa per te

he's your man, he's just the man for you

sei proprio la persona che fa al caso nostro

you're just the person we're looking for

3. fare (essere in procinto di):

fare per andarsene

to be about to leave

(fare l'atto di) fece per baciarlo

she made as if to kiss him

4. fare:

fare da (fungere da) persona:

to act as

fare da (servire da) cosa:

to function or act or serve as

ha fatto loro da interprete

he acted as their interpreter

5. fare (essere espresso in una certa forma):

non mi ricordo come fa la poesia

I can't remember how the poem goes

come fa la canzone?

how does the song go?

fa più o meno così

it goes something like this

6. fare (richiamare uno stile, un modo di essere):

questi occhiali fanno molto distinto

these glasses make you look very distinguished

crede che faccia chic dire così

he thinks it's chic to say that

7. fare (riuscire):

come fai a berlo, a leggere quella robaccia?

how can you drink it, read that junk?

“come si fa?” - “così”

“how do I do it?” - “like this”

come si fa a scrivere un romanzo?

how do you go about writing a novel?

come faccio a saperlo?

how should I know?

Phrases:

farcela ce l'ho fatta!

I made it!

ce la fai a finirlo?

can you manage to finish it?

non ce la faccio più!

I've had it! I can't take any more!

III. fare¹ [ˈfare] ГЛАГ безл

1. fare (riferito al tempo atmosferico o alle condizioni di luce):

fa freddo, caldo

it's cold, warm

fa buio

it's getting or growing dark

2. fare (riferito a una durata):

oggi fanno dieci anni che è partito

it's ten years today since he left

IV. farsi ГЛАГ рефл

1. farsi (preparare, fabbricare, creare per sé):

farsi caffè, tè, vestito

to make oneself

farsi da mangiare

to do one's own cooking

2. farsi (concedersi):

farsi birra, pizza, mangiata, fumata, chiacchierata

to have

3. farsi (mettere insieme):

farsi i soldi

to make one's pile

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

(procurarsi) farsi degli amici, dei nemici

to make friends, enemies

farsi l'amante

to take a lover

4. farsi (comprarsi) разг:

farsi macchina, moto

to get oneself

5. farsi (possedere sessualmente):

farsi разг

to have

farsi разг

to make

farsi persona

to make out with

6. farsi разг:

farsi (drogarsi)

to get stoned di: on

farsi (drogarsi)

to do drugs

farsi (bucarsi)

to shoot up

farsi (bucarsi)

to get a fix

farsi di eroina

to shoot heroin up

7. farsi (diventare):

farsi suora, cristiano

to become a nun, a Christian

si è fatta bella

she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio

the sky went or turned grey

si fa tardi

it's getting late

comincia a farsi buio

it's getting or growing dark

8. farsi (per indicare movimento):

farsi avanti

to come forward, to take a step forward

farsi avanti прен

to put or push oneself forward

farsi indietro

to stand back

farsi in là

to budge over or up

9. farsi (formarsi):

farsi opinione, idea, immagine

to form

10. farsi (seguito da infinito):

farsi sentire, capire

to make oneself heard, understood

farsi tagliare i capelli

to have or get one's hair cut

farsi operare

to have surgery

11. farsi (sottoporsi a):

farsi lifting, permanente, esami del sangue

to have

12. farsi (procurarsi):

farsi qualcosa al piede, al braccio

to do something to one's foot, arm

farsi un bernoccolo

to get a bump

farsi un livido su un braccio

to bruise one's arm

13. farsi (reciprocamente):

farsi carezze, dispetti

to caress each other, to play tricks on each other

14. farsi:

farsela (intendersela)

to jack around Am con: with

farsela (in una relazione amorosa)

to run around con: with

V. fare¹ [ˈfare]

avere a che fare

to have to do con: with

non avere niente a che fare

to have nothing to do con: with

avere da fare

to be busy, to have things to do

darsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

darsi da fare (adoperarsi)

to try hard

darsi da fare (adoperarsi)

to get busy разг

niente da fare!

nothing doing!

(non) fa niente!

it doesn't matter, never mind!

fa niente se fumo?

do you mind if I smoke?

fai or fa' (un po') tu!

it's up to you to decide!

fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)

suit yourself!

chi la fa l'aspetti посл

two can play at that game

chi fa da sé fa per tre посл

= if you want something done right, you've got to do it yourself

farsela addosso (urinare)

to wet oneself

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

farsela addosso (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

farsela sotto (dalla paura)

to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?

what do you want me to do about it?

non ci si può fare nulla

it can't be helped

non posso farci niente se mi sento così

I can't help the way I feel

non ci posso fare niente se l'auto si rompe!

I can't help it if the car breaks down!

non so che farmene di…

I have no need for…

è come se fosse già fatto

it's as good as done

I. fatto² [ˈfatto] СЪЩ м

1. fatto (atto concreto):

fatto

fact

il fatto di avere, di fare

the fact of having, doing

il fatto di essere felice

(the fact of) being happy

il fatto di essere partito, caduto

(the fact of) having left, fallen

questo è il fatto

this is the point, that's the fact of the matter

questo è il fatto or questi sono i fatti, ti ha ingannato

the fact or the matter is that he cheated you

mi sto annoiando e questo è un dato di fatto

I'm bored and that's a fact

il fatto è che tu avevi ragione, che la cosa non ha funzionato

the fact or point is that you were right, that it didn't work

il fatto stesso che, di fare

the very fact that, of doing

il semplice fatto di dire

the simple fact of saying

il fatto che sia possibile fare

the fact that it is possible to do

c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…

he has succeeded, certainly, but…

vogliono fatti, non parole

they want deeds, not words

riconoscere i fatti

to acknowledge the facts

piegarsi davanti ai fatti

to bow to the facts

al momento dei fatti

at the time of the events

negare i fatti

to deny the facts

attenersi, stare ai fatti

to keep, stick to facts

i fatti parlano chiaro

the facts are clear

veniamo ai fatti

let's get to the point or facts

(fenomeno) è un fatto nervoso

it's a case of nerves

2. fatto (ciò che costituisce la causa):

per il fatto (stesso) che …

due to the (very) fact that …

3. fatto (avvenimento):

fatto

event

un fatto unico nella storia

it's an unique event in history

il film è basato su fatti reali

the film is based on real-life events

il fatto si è svolto a Roma

the event took place in Rome

4. fatto:

in fatto di

as regards

in fatto di riforme, filosofia…

as far as reforms are, philosophy is concerned…

in fatto di rinnovamento del sistema, hanno solamente cambiato qualche elemento

they haven't so much renovated the system as tinkered about the edges

5. fatto:

di fatto situazione, questione, potere, governatore

de facto

di fatto attrib. marito, moglie, matrimonio

common-law attrib.

è lui che di fatto dirige l'azienda

it is he who actually runs the company

6. fatto:

sta di fatto che, fatto sta che

the fact or point is that

II. fatti СЪЩ mpl (affari, questioni personali)

questi sono fatti miei!

that's my (own) business!

badare ai or farsi i fatti propri

to mind one's own business, to go about one's business

impicciarsi dei fatti altrui

to meddle in other people's business, to intrude in(to) other people's affairs

andarsene per i fatti propri

to go about one's business

III. fatto² [ˈfatto]

di nome e di fatto

in word and deed

sa il fatto suo

he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo

he gave him a piece of his mind

cogliere qn sul fatto

to catch sb in the act or red-handed

passare or venire or scendere alle vie di fatto

to come to blows

IV. fatto² [ˈfatto]

fatto d'armi

feat of arms

fatto di attualità, fatto compiuto

accomplished fact

fatto di attualità, fatto compiuto

fait accompli

mettere qn davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

fatto di cronaca

news item

fatto di guerra

exploit of war

fatto illecito

unlawful act

fatto illecito

tort

fatti di sangue

bloodshed

английски

италиански

purpose-made

fatto appositamente (for per)

bombed

fatto

whacked

fatto

unacted arch

non fatto

bombed-out

fatto

custom-tailored

(fatto) su misura

de facto

de facto, di fatto

handmade

fatto a mano

в PONS речника

италиански

английски

I. fatto (-a) ГЛАГ

fatto pp di fare

II. fatto (-a) ПРИЛ

1. fatto (fabbricato):

fatto (-a)

made

fatto a macchina

machine-made

fatto a mano

handmade

fatto di legno/di plastica

made of wood/plastic

pasta -a in casa

home-made pasta

ben fatto!

well done!

a conti -i

all things considered

detto fatto

no sooner said than done

2. fatto:

fatto (-a) (maturo: uomo, donna)

grown

(inoltrato) a giorno fatto

in broad daylight

a notte -a

after dark

3. fatto (conformato):

ben/mal fatto

with a good/poor body

4. fatto (adatto):

essere [o non essere] fatto per qu/qc

to be made/not to be made for sb/sth

5. fatto разг (sfinito):

fatto (-a)

done in разг

6. fatto разг (drogato):

fatto (-a)

stoned

fare² СЪЩ м

1. fare (lavoro):

fare

doing

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл

there's many a slip 'twixt cup and lip посл

2. fare (atteggiamento: gentile, distaccato):

fare

manner

3. fare (inizio):

sul far del giorno

at daybreak

I. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ прх

1. fare (compiere azioni):

fare

to do

fare il bagno

to take a bath

fare colazione

to have lunch

fare un sonnellino

to have a nap

fare un favore a qu

to do sb a favor

fare del bene

to do good

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

5. fare:

fare (esercitare: mestiere)

to do

fare (professione)

to follow

fare il medico/l'insegnante

to be a doctor/teacher

che lavoro fai?

what do you do?

6. fare (ammontare):

fare

to be

tre più due fa cinque

three plus two is five

quanto fa?

how much ist it?

fa 6 euro?

it's 6 euros?

7. fare СПОРТ (praticare):

fare sport

to do sport

fare vela

to sail

il lago non è il luogo ideale per fare vela

the lake isn't ideal for sailing

fare una partita a tennis

to have a game of tennis

8. fare ГАСТР (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

9. fare (comportamento):

fare lo scemo

to play the fool

fare il furbo

to try to be smart

non fare la sciocca!

don't play dumb!

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

10. fare (phrase):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

to do without sth

fare tardi

to be late

farcela

to succeed

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti посл

what goes around comes around посл

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé прен

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre посл

if you want something done well, do it yourself посл

II. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ нпрх

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on разг

2. fare (essere adatto):

fare

to do

questo lavoro non fa per me

this job isn't for me

3. fare (phrase):

fa bello

it's nice

fa caldo/freddo

it's hot/colld

fare in tempo

to be in time

faccia pure!

go ahead!

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

fare a botte

to come to blows

III. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛАГ рефл

fare farsi (phrase):

farsi avanti

to step forward

farsi da parte

to move aside

farsi notare

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso разг

to wet oneself

farsi in quattro

to put oneself out

farsi strada

to make one's way

si è fatto tardi

it's late

farsene una ragione

to resign oneself

farsi разг (drogarsi)

to do drugs

fatto [ˈfat·to] СЪЩ м

1. fatto (azione):

fatto

fact

cogliere qu sul fatto

to catch sb in the act

dato di fatto

fact

i -i parlano chiaro

the facts speak for themselves

il fatto è che …

the fact is that …

fatto sta che …

the fact is that …

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

2. fatto ЮР (reato):

fatto

deed

3. fatto (avvenimento):

fatto

event

fatto di cronaca

news item

4. fatto (phrase):

badare ai [o farsi i] -i propri

to mind one's own business

sapere il fatto proprio

to know what one is doing

impicciarsi dei -i altrui

to stick one's nose into other people's business

benfatto (-a), ben fatto [ben·ˈfat·to] ПРИЛ

1. benfatto (figura, corpo):

benfatto (-a) (-a)

shapely

2. benfatto (lavoro, cosa):

benfatto (-a) (-a)

good

английски

италиански

stoned

fatto, -a

made-to-order

fatto, -a su ordinazione

made-to-order

fatto, -a apposta

machine-made

fatto, -a a macchina

handmade

fatto, -a a mano

custom-built

fatto, -a su commissione

to own up to doing sth

ammettere di aver fatto qc

common-law marriage

matrimonio м di fatto

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sia il proprietario sia l'affittuario possono farsi promotori di opere di miglioramenti, purché queste non modifichino la destinazione agricola del fondo.

it.wikipedia.org

Inoltre queste chitarre venivano strapazzate in ogni maniera sia per farsi sentire durante le performance sia perché lo stile richiede la mano pesante sullo strumento.

it.wikipedia.org

Ma in questo romanzo sono soprattutto le donne a farsi depositarie e allo stesso tempo veicoli dell'inquietudine che assedia i protagonisti.

it.wikipedia.org

La sopravvivenza comprende innanzitutto la capacità di non farsi localizzare con facilità.

it.wikipedia.org

Arthur, il suo fidanzato, che ormai si è disaffezionato a lei e che frequenta un'altra donna, si lamenta sempre di essere costretto a urlare per farsi sentire.

it.wikipedia.org