E - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

e² <also ed, before a vowel sound> [e] СЗ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three Brit

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight Brit

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] СЪЩ м и ж <мн E>

E

E

E

e

I. e-mail <мн e-mail> [iˈmɛil] СЪЩ f

e-mail

e-mail

avere l'e-mail

to be on e-mail

mandare per e-mail qc a qn

to e-mail sb sth, to e-mail sth to sb

II. e-mail <мн e-mail> [iˈmɛil] СЪЩ м и ж (messaggio)

e-mail

e-mail

mandare una or un e-mail a qn

to send sb an e-mail

III. e-mail [iˈmɛil] ПРИЛ inv

indirizzo e-mail

e-mail address

Codice civile e penale Info

Codice civile e penale

The Italian civil and penal codes, like those of the other countries in continental Europe, took as their model the French Napoleonic Code (civil code) of 1804 and subsequent codes enacted by Napoleon. These went beyond the common rights which had emerged in medieval times from Roman law and reworked them according to the enlightened principles of the French Revolution. In the newly unified Italian state, born in 1861, the codes of the various former states were brought together in 1865 to make up the civil code, the code of civil procedure and the code of penal procedure (on the French model) and in 1889 for the penal code. The new codes of the 20th century followed this trend, with some modifications.

gratta e vinci <мн gratta e vinci> [ɡrattaeˈvintʃi] СЪЩ м

gratta e vinci

scratchcard

tira e molla [tiraemˈmɔlla]

tira e molla → tiremmolla

tiremmolla <мн tiremmolla> [tiremˈmɔlla] СЪЩ м

tiremmolla

hesitation

tiremmolla

wavering

tiremmolla

dithering

tiremmolla

fast and loose

dopo un lungo tiremmolla

after much hesitation

fare a tiremmolla

to play fast and loose con: with

usa e getta [ˈuzaeˈdʒɛtta] ПРИЛ inv

usa e getta lente, rasoio, posata, pannolino, siringa:

usa e getta

disposable

usa e getta

throwaway

Codice civile e penale

Codice civile e penale → Codice civile e penale

Codice civile e penale Info

Codice civile e penale

The Italian civil and penal codes, like those of the other countries in continental Europe, took as their model the French Napoleonic Code (civil code) of 1804 and subsequent codes enacted by Napoleon. These went beyond the common rights which had emerged in medieval times from Roman law and reworked them according to the enlightened principles of the French Revolution. In the newly unified Italian state, born in 1861, the codes of the various former states were brought together in 1865 to make up the civil code, the code of civil procedure and the code of penal procedure (on the French model) and in 1889 for the penal code. The new codes of the 20th century followed this trend, with some modifications.

va e vieni <мн va e vieni> [ˈvaeˈvjɛni] СЪЩ м

va e vieni

coming and going

tutto questo va e vieni

all this toing and froing, these comings and goings

avrà trent'anni e passa

he'll be well over thirty

pesa 100 chili e passa

he is well over 100 kilos

в PONS речника

e [e] СЗ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E, e [e] <-> СЪЩ f

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

E

E съкращение от est

E

E

est <-> [ɛst] СЪЩ м

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

e-commerce <-> [i·ˈkɔ·mers] СЪЩ м ТЪРГ

e-commerce

e-commerce

mangia-e-bevi <-> [man·dʒa·e·ˈbe:·vi] СЪЩ м (gelato)

mangia-e-bevi

ice cream sundae

I. radi e getta <-> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] СЪЩ м

radi e getta

disposable razor

II. radi e getta <inv> [ˈra:·di e ˈdʒɛt·ta] ПРИЛ

radi e getta

disposable

gratta e vinci <-> [ˈgrat·ta e ˈvin·tʃi] СЪЩ м

gratta e vinci

scratchcard

usa e getta <inv> [ˈu·za e ˈdʒet·ta] ПРИЛ

usa e getta

disposable

lenti a contatto usa e getta

disposable contact lenses

rasoio usa e getta

disposable razor

siringhe usa e getta

disposable syringes

va e vieni <-> [ˈva e ˈviɛ:·ni] СЪЩ м (movimento)

va e vieni

coming and going

E-mail <-> [i·ˈmeil] СЪЩ f

E-mail

e-mail

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.

it.wikipedia.org

Ora i pantaloni erano azzurro-chiaro con un bordino bianco, per gli ufficiali con una trina dorata.

it.wikipedia.org

Brano tutt'ora mai pubblicato, risultando reperibile in rete solo in un breve estratto.

it.wikipedia.org

È sera e ora i quattro si recano al conservificio dove è avvenuta la seconda strage.

it.wikipedia.org

Tuttavia il tentativo non riuscì per la ferma opposizione del centro-destra, ora ricompattato dalla prospettiva di una vittoria elettorale imminente.

it.wikipedia.org