ENQUIRY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

enquiry

enquiry → inquiry

I. inquiry [Brit ɪnˈkwʌɪri, Am ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri] СЪЩ

1. inquiry (request for information):

inquiry

richiesta f d'informazioni

to make an inquiry about or into

informarsi su

to make inquiries

fare domande (about su)

on inquiry, it was discovered that …

indagando, si scoprì che …

“all inquiries to…”

“tutte le domande vanno indirizzate a…”

in answer to or with reference to your inquiry (by letter)

in risposta alla vostra domanda

in answer to or with reference to your inquiry (by phone)

in seguito alla vostra telefonata

2. inquiry:

inquiry АДМ, ЮР

inchiesta f

inquiry АДМ, ЮР

indagine f

inquiry АДМ, ЮР

accertamento м (into su)

police, judicial inquiry

indagine di polizia, giudiziaria

public inquiry

inchiesta pubblica

murder inquiry

indagine criminale

to hold, conduct an inquiry

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to set up or open or launch an inquiry

aprire un'inchiesta

a man is helping the police with their inquiries

un uomo sta aiutando la polizia nelle indagini

line of inquiry

pista

line of inquiry before n report

d'inchiesta

line of inquiry findings

dell'inchiesta

II. inquiries СЪЩ

inquiries npl:

inquiries

ufficio м informazioni

line of enquiry [ˌlaɪnəvɪnˈkwaɪərɪ, -ˈɪŋkwərɪ] СЪЩ

line of enquiry (in investigation)

pista f

line of enquiry (in research)

linea f di ricerca

this is not a fruitful line of enquiry

questa pista non ci condurrà da nessuna parte

frivolous allegation, enquiry

futile, vano

solicitous enquiry, letter, response

sollecito (about su)

tactless question, enquiry

indiscreto

италиански

английски

controinchiesta

second enquiry Brit

commissione inquirente

board of enquiry, investigatory commission

l'indagine si concluse negativamente

the enquiry came to nothing

un'indagine -a

a preliminary enquiry

в PONS речника

enquiry <-ies> [en·ˈkwaɪ·ri] СЪЩ

1. enquiry (question):

enquiry

domanda f

to make an enquiry into sth

indagare su qc

2. enquiry (investigation):

enquiry

inchiesta f

an enquiry into sth

un'inchiesta su qc

to hold an enquiry

svolgere un'inchiesta

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

According to one witness, she was also solicitous about the spiritual welfare of her clients.

en.wikipedia.org

He was as solicitous of the welfare of men as of animals.

en.wikipedia.org

All this is designed to make the site seem inviting, fun and solicitous towards its users.

www.dailymail.co.uk

Now that he is back, he is always being awkward, trying to buy her things, being overly solicitous.

en.wikipedia.org

It's the friendly and knowledgeable staff, all most solicitous in their attention.

www.thehindu.com